검색어: siempre va (스페인어 - 프랑스어)

"mi oído siempre va por las calles".
"mon oreille est toujours dehors, dans la rue."

, que siempre va delante de las otras capas.
qui est toujours placée devant les autres couches.

¿tu leche siempre va a la misma lechería?
votre lait est-il toujours livré à la même laiterie ?

mi primer "te amo" como siempre va para mi mamá.
mon premier « je t'aime » va toujours à ma maman.

con todo, no siempre el consenso va acompañado de medidas prácticas.
mais ce consensus ne se traduit pas toujours par des actes.

pero siempre hay un político que va un paso más allá que los demás.
mais parmi eux il en est toujours un qui va un peu plus loin que ses confrères.

el anciano va siempre acompañado por su nieto.
le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.

como siempre, va a ser muy difícil subir a escena después de usted.
comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.

6. el crecimiento económico no siempre va acompañado de la reducción de la pobreza.
la croissance économique n'est pas toujours accompagnée d'une réduction de la pauvreté.

en el gráfico a que me he referido anteriormente el indicador siempre va hacia abajo.
la courbe i mentionnée plus tôt descend encore plus bas.

las conversaciones siempre parten de cero y la solución a los problemas siempre se va aplazando.
les négociations sont chaque fois reprises à zéro, et le problème reste sans solution.

este valor se da en porcetaje y siempre va en referencia al tamaño inicial de la imagen.
comme avant, cela se réfère à la taille actuelle de l'image.

la mejora de la eficacia no siempre va acompañada de una mayor transparencia en el proceso decisorio.
l'amélioration de l'efficacité ne va pas toujours de pair avec une plus grande transparence du processus décisionnel.

cualquiera sea el resultado, nuestra madre suu siempre va a estar en el corazón de la gente.
quel que soit le résultat, maman suu restera toujours dans le coeur de son peuple.

en japón, el alcohol es raramente consumido solo, casi siempre va acompañado de algún tipo de comida.
au japon, l'alcool est rarement consummé pour lui-même, mais est presque toujours accompagné par de la nourriture.

es motivo de preocupación el hecho de que el crecimiento económico no siempre va acompañado de un crecimiento paralelo del empleo.
fait troublant, la croissance économique ne s'accompagne pas toujours d'une augmentation du nombre d'emplois.

pues una tarea de este tipo va unida siempre a un riesgo enorme de equivocarse.
bien entendu, nous soutenons aussi le troisième point capital qu'il me suffira d'aborder ici très brièvement: il s'agit de la bio-informatique.

aun cuando la igualdad de género cuente con un gran apoyo político, este no siempre va acompañado de la asignación de recursos.
même lorsque l'égalité des sexes bénéficie d'un appui politique fort, l'allocation de ressources ne suit pas toujours.

el derecho vigente no siempre va acompañado de sensibilización pública y de las iniciativas de movilización comunitaria necesarias para que cambien las actitudes y normas.
les lois existantes ne sont pas toujours complétées par les efforts de sensibilisation du public et de mobilisation de la communauté nécessaires au changement des attitudes et des normes.

la demanda mundial de alimentos, que siempre va en aumento, exigirá en un futuro próximo el cultivo de todas las superficies agrícolas.
une demande mondiale toujours croissante de denrées alimentaires exigera dans un avenir proche que toutes les surfaces agricoles soient cultivées.