검색어: sociable (스페인어 - 프랑스어)

sociable
socialisation

ser sociable.
d'être sociable.

estamos ante una persona sociable, divertida, marchosa...
c'est une personne sociable, amusante et enjouée...

no soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.

confieso que no soy la persona más sociable del planeta.
il est vrai que je ne suis pas la personne la plus sociale de la planète.

fomentar un entorno de trabajo equilibrado y sociable a bordo.
de promouvoir un environnement de travail équilibré et sociable à bord.

yo antes era sociable, pero ahora ser así es doloroso y aterrador.
avant j'étais quelqu'un de social, aujourd'hui ça fait mal et ça fait peur d'être ainsi.

frecuentemente se producen cambios transitorios del comportamiento tales como un incremento o disminución de la actividad, o un comportamiento más sociable.
des changements du comportement, tels qu’une modification de l’activité ou un comportement plus sociable, sont courants.

entre ellas figuran aves emblemáticas como, por ejemplo, la avefría sociable, el escribano aureolado y el zarapito fino.
il s’agit notamment d'oiseaux emblématiques, tels que le vanneau sociable, le bruant auréole et le courlis à bec grêle.

por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.
d'ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

sabemos que el extinto rey era conocido y respetado por el pueblo de malasia por ser un gobernante sociable y sensible, profundamente preocupado por el bienestar de su pueblo.
nous sommes conscients du fait que le regretté roi était connu et respecté de tout le peuple malaisien en tant que dirigeant amical et ouvert qui était profondément préoccupé par le bien-être de son peuple.

como resultado deesta larga observación en el medionatural constataron que cuantomás sociable era la madre, másposibilidades de supervivenciatenían sus retoños durante elprimer año, considerado como el más crucial.
résultat de cettelongue observation en milieunaturel: plus une mère estsociable, plus ses rejetons ont des chances de survivre durant la première année, considéréecomme la plus cruciale.

le conviene escucharme, porque así separará sus ojos de mi cara y se dedicará a estudiar las flores de la alfombra. jovencita: esta noche me siento comunicativo y sociable.
ainsi donc je vais continuer à vous embarrasser, jeune fille; je suis disposé à être communicatif aujourd'hui.»

los efectos secundarios más frecuentes son un aumento transitorio del apetito y cambios en el comportamiento del animal (cambios en los niveles de actividad, comportamiento más sociable).
les effets indésirables les plus courants sont une augmentation passagère de l’appétit et des changements de comportement du chien (modification du niveau d’activité, accroissement de la sociabilité).

el perro doméstico (canis familiaris) es un animal muy curioso y sociable que busca activamente información sobre su entorno, lo cual refleja el comportamiento de sus ancestros de la familia del lobo.
le chien domestique (canis familiaris) est un animal curieux de tout et hautement social, qui recherche activement des informations concernant son environnement, comportement qui correspond à celui de ses ancêtres de la famille des loups.

los adjetivos que mejor describen los rasgos de cada tipo de sangre son como sigue: el tipo a es alguien considerado, pero tímido, el b es creativo pero caprichoso, el o es sociable pero desorganizado y el ab es racional pero calculador.
les adjectifs qui qualifient le mieux les caractéristiques de chaque groupe sanguin sont les suivants : les membres du groupe a sont attentionnés mais timides, ceux du groupe b sont créatifs mais capricieux, ceux du groupe o sont sociables mais mal organisés et ceux du groupe ab sont rationnels mais calculateurs.

en general, manipular periódicamente y con seguridad a los hurones es beneficioso para ellos y debe fomentarse, ya que así se obtienen animales de mejor calidad y más sociables.
en général, le furet semble tirer avantage de telles manipulations régulières effectuées avec assurance. il importe donc de les encourager, l'animal y gagnera en qualité et en sociabilité.