검색어: suegra (스페인어 - 프랑스어)

suegra
belle-mère

odio a mi suegra.
je déteste ma belle-mère.

d) yerno-suegra
d) beau-fils-belle mère

¿qué ha sido de su suegra?
que devient votre belle-mère ?

me llevo muy bien con mi suegra.
je m'entends très bien avec ma belle-mère.

los niños son confiados a la suegra
les enfants sont confiés à la belle-mère

suegro (o suegra) de edad avanzada
beau-parent âgé

mi madre es rusa y mi suegra es rusa.
ma mère est russe et ma belle-mère aussi.

y mi suegra habla ruso casi todo el tiempo.
et ma belle-mère parle russe la plupart du temps.

los niños son vigilados por una cuñada o por la suegra
les enfants sont gardés par une belle-sœur ou par la belle-mère

la suegra la golpeó estando zaruhi embarazada, dijo hasmik.
sa belle-mère l'a battue lorsqu'elle était enceinte, a déclaré gagik hasmik.

era de baram y su suegra del curso superior del río bakun.
il était de baram et sa belle-mère vivait en amont du fleuve bakun.

entonces rut bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado
elle descendit à l`aire, et fit tout ce qu`avait ordonné sa belle-mère.

a unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».

en enero de 2004 supo por su esposa y su suegra que la policía lo estaba buscando.
en janvier 2004, il avait appris de sa femme et de sa belle-mère que la police le recherchait.

arrancada de sus raices, se encuentra a menudo a merced de los caprichos de su suegra.
coupée de ses racines, elle est trop souvent a l'entière merci des caprices de sa belle-famille.

antes de que pudiera contar con representación letrada fue coaccionada para que confesara el homicidio de su suegra.
avant d'avoir pu obtenir d'être représentée en justice, elle a subi des pressions et avoué le meurtre de sa belle-mère.

el 16 de febrero de 1999, en el momento de los atentados, él estaba en casa de su suegra.
le 16 février 1999, pendant les attentats à la bombe, il se trouvait au domicile de sa bellemère.

cuando transcurrió la luna de miel, comprendí mi error: mi suegra estaba loca, en un manicomio.
la lune de miel passée, j'appris mon erreur; elle n'était que folle et enfermée dans une maison de santé.

la sra. rahmanpour constantemente era víctima de humillaciones por su marido, su suegra y otros miembros de la familia.
mme rahmanpour a été victime d'humiliations continuelles de la part de son mari, de sa belle-mère et d'autres membres de la famille.