검색어: temblar (스페인어 - 프랑스어)

temblar al mover
trembler lors d'un déplacement

comencé a temblar un poco.
je me suis mise à trembler un peu.

athos, me hacéis temblar.
-- athos, vous me faites frémir.

temblar al cambiar de tamaño
trembler lors d'un & redimensionnement

yo sentí el suelo temblar.
je sentis le sol trembler.

Él se puso a temblar de miedo.
il se mit, de peur, à trembler.

los vegetales comenzaron a temblar y crecer.
les légumes sur les rangs ont commencé à trembler et à pousser.

el cursor visible en la pantalla no deberá temblar.
le curseur visible sur l'écran ne doit pas vibrer.

¡athos, me hacéis temblar! exclamó d artagnan.
-- athos, vous me faites frémir! s'écria d'artagnan.

sin temblar, ella vertió el agua en el vaso con un movimiento elegante.
sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

ahora sí, pusimos a temblar a las otras tiendas con nuestros precios
a présent, nous avons fait vraiment trembler les autres boutiques avec nos prix

un nuevo y audaz primer ministro hace temblar el antiguo sistema político de grecia
un premier ministre de choc pour ébranler le vieil ordre politique de la grèce

«al soltar la regla, empezó a temblar y a hacer ruido».
"quand je lâche la règle elle commence à vibrer et à faire un bruit." vibrations

súbitamente, experimenté una sensación extraña, que hizo temblar mi cuerpo de pies a cabeza.
tout à coup, ses battements furent arrêtés par une sensation inexprimable, qui bientôt se communiqua à ma tête et à mes membres.

a este anuncio, d'artagnan se sintió temblar hasta la médula de los huesos.
À cette annonce, d'artagnan se sentit frémir jusqu'à la moelle des os.

algunas veces parecen personas que tienen un ataque de epilepsia: comienzan a temblar incontrolablemente.
quelquefois, ils ont comme une crise d'épilepsie: ils sont pris d'un tremblement incontrôlable.

las paredes del pecho parecían estremecerse y temblar como un frágil edificio en cuyos adentros se ocultara una maquinaria poderosa.
the walls of his chest seemed to thrill and quiver as a frail building would do inside when some powerful engine was at work.

41. las afirmaciones de supremacía y los actos subsiguientes están haciendo temblar la base misma del régimen de derechos humanos.
les revendications en faveur de la suprématie et les conséquences qui en découlent ébranlent le fondement même du régime des droits de l'homme.

y en el fragor de la batalla, sabrá si le han alcanzado o si ha alcanzado a alguien cuando la explosión haga temblar la cabina.
et dans le feu de la bataille, vous savez que vous avez été touché ou que vous avez touché l'ennemi, et l'explosion fait trembler votre cockpit.

los colonos adelantaron hacia la puerta y, a través de los vidrios de la ventana que les daba frente, vieron temblar un débil resplandor.
tous cinq s'avancèrent vers la porte, et, en effet, à travers les vitres de la fenêtre qui leur faisait face, ils virent trembloter une faible lueur.