검색어: timesharing (스페인어 - 프랑스어)

directiva "timesharing"
directive "timesharing"

el timesharing serio tiene también ventajas.
pour ce faire, je demande à tous les collègues d'approuver mon rapport.

lo mismo ocurre con nuestro enfoque en el sector del timesharing.
j'en viens alors à l'amendement n° 7.

un sistema más conocido bajo este término inglés de timeshare o de timesharing.
pour l'amendement 31, la première partie est à rejeter, car les seuls biens sur lesquels la directive s'applique sont les biens immobiliers.

explicar lo que es timesharing es difícil a causa de gran variedad de modelos.
pour les deux premiers articles, qui portent sur les définitions, les amendements 10, 11, 12 et 13 sont acceptables.

como experimento participé una vez en benidorm en un viaje timesharing, y me asusté terriblemente.
moimême j'ai participé un jour à titre d'expérience à l'un de ces voyages de promotion pour la multipropriété à benidorm et j'en suis revenue terriblement choquée.

bajo timesharing se entiende la posibilidad de destinar a la formación tiempos previstos condiversos fines.
le partage du temps confère unetoute nouvelle signification au thème du«temps de travail de confiance» et de la«souveraineté du temps».

por consiguiente, con esta propuesta de directiva relativa al timesharing todavía no se acaba el asunto.
cependant, ce projet de directive sur la multipropriété ne réalise pas encore notre objectif.

algún poseedor en régimen de timesharing ha experimentado aquí algunas desagradables sorpresas perdiendo de repente su propiedad.
le temps partagé pourrait contribuer à réduire l'occupation désordonnée du paysage due au fait que des particuliers achètent une maison ou un appartement rien que pour y passer quelques semaines de vacances.

finalmente, cree conveniente un campaña informativa y publicitaria para advertir al público de cuestiones asociadas a la adquisición de derechos de timesharing.
les deux institutions commenteront très probablement la déclaration finale du sommet dans laquelle les participants prévoient d'augmenter de 24 milliards le budget international d'aide aux 815 millions de personnes sous alimentées.

el timesharing puede contribuir a que el paisaje se deteriore menos ya que frena la tendencia a que se compren casas o viviendas sólo para algunas semanas de vacaciones.
je serais reconnaissant à la commission si elle voulait bien prendre position sur mes amendements, notamment sur l'amendement 51 sous sa nouvelle forme qui réclame un délai de rétractation uniforme de 21 jours et j'attache une importance particulière à avoir un avis sur l'amendement 23.

los proyectos timesharing hablan de mil maravillas, pero en el momento en que se quiera hacer uso por primera vez del objeto timesharing resulta que cuando deseas ir a la piscina, el club está cerrado.
les projets de multipropriété sont superbement présentés, mais au moment où vous souhaitez, pour la première fois, profiter de votre logement à jouissance partagée et que vous vous acheminez vers la piscine, il apparaît que le club est fermé.

■ la propuesta de legislación sobre la adquisición de un derecho de utilización a tiempo parcial de uno o varios bienes inmuebles («timesharing»),
les codes de conduite pour la protection des consom mateurs en matière de contrats négociés à distance: une proposition de texte législatif sur le même sujet est actuellement en discussion; les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux; merciaux; la proposition de législation sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un ou de plusieurs biens immobiliers («time-share»); le crédit à la consommation; les systèmes de paiement, et en particulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes.

entre ellos cabe subrayar la noción de consumidor y de contrato con consumidores susceptibles de estar cubiertos por las normas del artículo 5 (la actual exclusión de determinados consumidores “móviles” o “activos”; la no inclusión de determinados contratos que tengan por objeto inmuebles y eventuales prestaciones relacionadas con su utilización (timesharing); el problema de la aceptación de contratos celebrados por nuevos medios electrónicos que también hayan servido para hacer la correspondiente publicidad u oferta de negociación); la adecuación de la conexión supletoria escogida en el actual convenio de roma; la necesidad de conciliar las normas de los artículos 4, 5 y 9; la actual exclusión de los contratos de transporte simples; la relación con el reglamento “bruselas i”; sin olvidar la necesidad de no desequilibrar la reglamentación, de forma que la posición del profesional que contrata con el consumidor quede a su vez descompensada, teniendo en cuenta que el derecho internacional privado también debe proteger las expectativas y la seguridad jurídica del profesional.
5 (l'exclusion actuelle de certains consommateurs "mobiles" ou "actifs"; la non-inclusion de certains contrats ayant pour objet des biens immeubles et d'éventuelles prestations liées à l'utilisation de ceux-ci – le timesharing; le problème de l'application de ces dispositions aux contrats conclus par l'intermédiaire de nouveaux moyens électroniques ayant également servi à en assurer la publicité et/ou à l'offre commerciale); l'adéquation du lien supplétif choisi dans la cr actuelle; la nécessité de concilier les dispositions des articles 4, 5 et 9; l'exclusion actuelle des simples contrats de transport; le lien avec le règlement "bruxelles i"; tout cela sans oublier la nécessité de ne pas renverser la réglementation à tel point que ce soit le professionnel contractant avec un consommateur qui se retrouve à son tour dans une situation de déséquilibre: sur le plan du dip, il importe également de veiller aux attentes et à la sécurité juridique du professionnel.