검색어: torcer (스페인어 - 프랑스어)

torcer
tortiller

torcer la seda
mouliner la soie

papel para torcer
papier à filer

seda cruda sin torcer
soie grège (non moulinée)

máquina mulejenny para torcer
renvideur à retordre

máquina de torcer hilados de seda
machine à mouliner les fils de soie

máquina continua para torcer con aletas
métier continu à retordre à ailettes

cpa 13.10.21: seda cruda sin torcer
cpa 13.10.21: soie grège (non moulinée)

es tan testarudo... nunca da su brazo a torcer.
il est si têtu... il ne lâche jamais prise.

5002.00.00 | seda cruda, sin hilar ni torcer |
5002.00.00 | soie grÈge [non moulinÉe] |

y algunos, seguramente, no quieren dar su brazo a torcer.
et certains, certainement, ne veulent pas lâcher prise.

pero la cosa está clara y tengo que concluir por dar mi brazo a torcer.
mais l'évidence se fait, et il faut enfin convenir de mon erreur.

esto no se está haciendo ahora, y esto contribuye a torcer la competencia. cia.
d'un autre côté, n'oublions quand même pas que ce rapport contient à la fois des éloges et des critiques à l'égard de la commission.

tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja
faites attention à ne pas tordre le capuchon durant la manipulation pour ne pas endommager l’aiguille.

para evitar que se doble la aguja, tire suavemente de la cubierta de la aguja sin torcer.
pour éviter de tordre l’aiguille, retirez avec précaution le capuchon de l’aiguille sans le tourner.

es la naturaleza de los medios, torcer la verdad un poco y venderla mejor o decir la fría y aburrida verdad.
c'est la nature des médias, envelopper un peu la vérité pour mieux la vendre, au lieu de la livrer froide et ennuyeuse.

diseñamos una sutil curva de 5 grados para permitir que las manos adoptasen una posición natural en lugar de torcer las muñecas.
l'incurvation légère de 5 ° a été conçue pour garantir une position naturelle à vos mains, sans les contraindre à se tordre pour la saisie.

no intente desmontar el inhalador ni tampoco retirar o torcer la tapa de la boquilla, ya que está fijada al inhalador y no debe desprenderse.
n’essayez pas de démonter votre inhalateur, de retirer ou de tordre le capuchon de l’embout buccal car il est fixé à votre inhalateur et ne doit pas être détaché.

 si la aguja no se mantiene alineada, puede dañar el sello de goma y causar goteos, o la aguja se puede torcer.
• si l’ aiguille n’ est pas maintenue bien droite au moment où vous la fixez, cela peut endommager la membrane en caoutchouc et provoquer des fuites, ou déformer l'aiguille.

taube agregó que esta posición obligará al gobierno y la oposición a dar su brazo a torcer mientras la crisis política sigue a punto de estallar en el país:
taube ajoute que cette position va forcer chaque camp à durcir ses positions et que la résolution de la crise peut réserver des surprises: rappelons-le : en tunisie comme au burkina faso, quelques heures avant, ben ali et blaise compaoré ne se doutaient pas qu’ils quitteraient dans la précipitation le pouvoir et que la démocratie l’emporterait enfin sur l’omnipotence d’un seul homme.