검색어: un loco (스페인어 - 프랑스어)

preferiría habérmelas con un extravagante que con un loco.»
je l'aimais mieux étrange que fou ! »

sus señorías dirían con toda razón que se trata de un loco.
vous diriez, ajuste titre, que c'est un fou.

la única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
la seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

“ellos” son seguidores de un loco foráneo con un elegante sombrero.
« eux », ce sont les satellites d'un simplet en costume de carnaval.

o quizás serán profanadas como todo en este país, robadas por un loco agachado tras su arma.
ou alors elles seront violées comme tout dans ce pays, volées par un fou protégé par son arme.

fui testigo de un loco espectáculo de la banda marroquí metalera llamada wanted en el cine rif.
j'ai assisté à un spectacle fou du groupe de métal marocain, wanted au cinéma rif.

familia de hervé cornara quiere que se le recuerde como una gran persona, no como la víctima decapitada de un loco
les proches d'hervé cornara se souviendront du "type formidable", pas de "la victime décapitée d'un fou"

¿acababa da escuchar las insensatas elucubraciones de un loco o las deducciones científicas de un gran genio?
venais-je d'entendre les spéculations insensées d'un fou ou les déductions scientifiques d'un grand génie?

hans y sus compañeros, sentados sobre trozos de lava, le contemplaban en silencio, tomándole sin duda, por un loco.
hans et ses compagnons, assis sur des morceaux de lave, le regardaient faire; ils le prenaient évidemment pour un fou.

todo cuanto él tenía de más claro dentro es que d'artagnan amaba a milady como un loco y que ella no lo amaba nada de nada.
tout ce qu'il y avait de plus clair là-dedans, c'est que d'artagnan aimait milady comme un fou et qu'elle ne l'aimait pas le moins du monde.

estas eran mis únicas provisiones y, al comprobarlo, sentí tal tribulación, que durante un rato no hice otra cosa que correr de un lado a otro como un loco.
c'était là toute ma provision; aussi tombai-je dans une si terrible désolation d'esprit, que pendant quelque temps je courus çà et là comme un insensé.

sólo un loco que no haya aprendido nada de los milenios de historia europea puede creer que la tranquili­dad, la paz y la prosperidad pueden florecer para siempre en una parte de europa al margen que lo que suceda en la otra parte.
bientôt, cinquante ans nous sépareront de la fin de la seconde guerre mondiale, cinquante années au cours desquelles l'europe occidentale a réussi à écarter la menace de nombreux conflits potentiels, précisément en mettant en place, pas à pas, un système d'intégration.

el duque está enamorado como un loco, o mejor, como un necio contestó richelieu con profunda amargura ; como los antiguos paladines, ha emprendido esta guerra nada más que por obtener una mirada de su bella.
-- le duc est amoureux comme un fou, ou plutôt comme un niais, reprit richelieu avec une profonde amertume; comme les anciens paladins, il n'a entrepris cette guerre que pour obtenir un regard de sa belle.

imbeni (pse). - (it) señora presidenta, la matanza de hebrón no ha sido una acción llevada a cabo por un loco.
imbeni (pse). - (it) madame le président, le massacre d'hébron ne fut pas le geste d'un fou et peu importe l'état psychologique ou psychique de celui qui se rend coupable du massacre de 50 personnes.

asesinato; instigación al suicidio de un niño o de un loco o una persona que desvaríe o de un idiota o de una persona intoxicada; homicidio cometido en banda organizada; homicidio pagado; violación con resultado de muerte; cultivo, producción, posesión, transporte, venta, compra o almacenamiento de heroína, cocaína y otras drogas peligrosas (de 25 a 50 kilogramos).
meurtre; incitation au suicide d'un enfant, d'un aliéné, d'une personne délirante, d'un débile profond ou d'une personne en état d'ivresse; meurtre à l'occasion d'un vol à main armée; fait de provoquer la mort pour obtenir une dot; viol ayant entraîné la mort; culture, production, possession, transport, vente, achat ou entreposage d'héroïne, de cocaïne et d'autres drogues dangereuses (25 à 50 kilos).