검색어: veraz (스페인어 - 프랑스어)

veraz
vrai

«¡josé, veraz!
«o toi, joseph, le véridique!

información veraz
information véridique

objetiva y veraz,
soient objectives et exactes;

fue veraz, profeta.
c'était un très véridique et un prophète.

en este contexto hace falta información veraz y útil.
dans cette perspective, une information sincère et utile et nécessaire.

el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;

certifico que la información proporcionada es veraz y exacta.
je certifie sur l'honneur que les renseignements ci-haut fournis sont sincères et exacts.

y ¿quién es más veraz que alá cuando dice algo?
et qui est plus véridique qu'allah en parole?

triste pero veraz....triste y frustrada con nuestro gobierno.
c'est triste mais vrai.... je suis triste et fâchée contre notre gouvernement.

certifico que la información consignada es completa, veraz y exacta.
je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.

velar por que la información sea veraz, clara y no engañosa;
de veiller à ce que les informations soient correctes, claires et non trompeuses;

a) la información recogida en el informe es exacta y veraz;
a) les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation;

así pues, como ustedes pueden observar, esa información no parece ser veraz.
comme vous le voyez, ce n'est pas le cas.

deberán informar de manera veraz y precisa de los resultados y conclusiones a que lleguen.
ils rapportent leurs résultats et conclusions de manière honnête et précise.

declaro solemnemente que la información facilitada es veraz a mi leal saber y entender.*
je déclare solennellement que ces informations ont été données selon la connaissance qui en est la mienne.

esto ha puesto en peligro la libertad de expresión y el derecho de los ciudadanos a una información veraz.
ceci a mis en danger la liberté d'expression, et le droit des citoyens à des informations véridiques.

472. está garantizado constitucionalmente el derecho de las personas a recibir información veraz, responsable y ecuánime.
472. la constitution reconnaît le droit des personnes de recevoir des informations exactes, fiables et impartiales.

1.12 los potenciales inversores deben recibir una información clara, oportuna, veraz y no engañosa.
1.12 les investisseurs potentiels doivent recevoir une information claire, opportune, véridique et non trompeuse.

1. apertura y transparencia de la información y protección del derecho de la audiencia a recibir una información veraz;
1. ouverture et transparence de l'information et protection du droit du public d'obtenir des informations fiables;