검색어: vos me queres decir que me queres (스페인어 - 프랑스어)

he de decir que me afecta personalmente.
je dois avouer que j'en suis personnellement froissé.

en lo que me atañe tengo que decir que me alegro de ello.
pour ma part, je m'en réjouis.

pero esto no quiere decir que me sienta satisfecho.
n'en déduisez pas pour autant que je sois satisfait.

decir que me conmovió profundamente sería trivializar su importancia.
si je disais qu'elle m'a profondément ému, je la dévaloriserais.

ponderando entre sí estos dos puntos, me veo obligado a decir que me abstendré.
en pesant le pour et le contre, je dois dire que je m'abstiendrai.

debo decir que me siento alentado por la situación en nuestra región.
je dois reconnaître que la situation dans notre région est source d'encouragement.

me permito decir que no es sólo la incidencia del cáncer lo que me preocupa, por importante que sea.
puis-je toutefois souligner que ce n'est pas seulement l'incidence en matière de cancer, quelle que soit son importance, qui m'inquiète.

¿queréis decir que me engaña, queréis decir que me traiciona?
-- vous voulez dire qu'il me trompe, vous voulez dire qu'il me trahit.

debo decir que me agradaría debatir este tema aquí porque ahora estoy aquí presente.
je dois dire que j'aimerais que nous en reparlions vu que je suis ici actuellement.

debo decir que me siento asqueado cada vez que ustedes se refieren al ámbito social.
je dois dire que je suis écœuré chaque fois que vous parlez du social.

tengo que decir que me da lástima, pero, después de todo, estamos aquí para esto.
je le plains, mais, après tout, nous sommes là pour ça.

debo decir que me ha complacido trabajar con ustedes durante el período en que asumí la presidencia.
je dois dire que j'ai apprécié la possibilité de travailler avec vous tous durant mon mandat.

a este respecto, he de decir que en los últimos tiempos se han producido acontecimientos que me preocupan.
je suis préoccupé à cet égard par quelques tendances récentes.

ahora que he leído las recomendaciones en su totalidad, debo decir que me abstendría de votar sobre ellas.
il est capital que les parlementaires que nous sommes sachent se regarder en face, dire ce qu'ils pensent de cette situation et comment l'aborder.

pero, siendo realista, podría decir que me gustaría pasar algún tiempo en oriente medio por muchas razones.
mais, en étant réaliste, je dirais que j'aimerais passer du temps dans le moyen orient pour beaucoup de raisons.

de silguy, miembro de la comisión. - (fr) debo decir que me ha sorprendido la pregunta.
de silguy, membre de la commission. - je dois dire que j'ai été un peu surpris.

-sería mejor -solía decir- que me marchara durante uno o dos meses, hasta que todo pasara.
«il vaudrait bien mieux pour moi, disait-elle, passer un ou deux mois hors d'ici jusqu'à ce que tout fût fini.»

por último, señor presidente, puedo decir que me afectan profundamente tanto el informe del sr. oostlander como el del sr. langer.
faute de quoi, une politique du fait accompli, unilatérale ou de puissance, ne recueillerait pas notre adhésion car les risques et les effets qu'elle engendre seraient plus grands que les avantages qui peuvent en découler.

thyssen (ppe). — (nl) señora presidenta, constato que hay intérpretes de neerlandés y debo decir que me
carvalho cardoso (ppe). — (pt) madame le président, à la page 83 du procèsverbal d'aujourd'hui où est transcrite la résolution approuvée concernant la situation en angola, le texte du considérant i ne correspond

lalor (rde). — (en) debo decir que me ha decepcionado mucho la reacción del sr. clinton davis.
que faire, dans ces conditions? pour résoudre le problème des excédents, la commission propose de geler les prix et de modifier certains règlements de marchés, afin de réduire le niveau qualitatif et quantitatif des interventions et de mettre en œuvre des programmes spéciaux d'élimination des excé