검색어: ya estoy regresando (스페인어 - 프랑스어)

ya estoy aquí.
-- me voici.

ya estoy listo.
je suis déjà prêt.

ya estoy de vuelta.
je viens de rentrer.

para ti ya estoy muerto.
À tes yeux, je suis déjà mort.

¿quÉ ocurrirÁ si ya estoy
et si je travaille dÉjÀ dans l'un des États membres actuels?

ya estoy harto de este programa.
j'en ai marre de ce programme.

-yo ya estoy durmiendo -respondió ned.
-- et moi, je dors ! » répondit ned land.

ya estoy harto de saberlo respondió fix .
-- j'en aurai le coeur net, répondit fix.

está bien se dijo porthos , ya estoy avisado.
«c'est bien, se dit porthos à lui-même, me voilà prévenu.»

ya estoy harta de oír el nombre de snowden
le nom snowden me donne déjà la nausée

ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
j'en ai assez de ces querelles mesquines entre politiques.

ya estoy registrado, pero continúa apareciendo un mensaje que me obliga a registrarme.
j'ai déjà enregistré mon produit, mais je reçois encore un message qui me demande de m'enregistrer.

en el fondo, ya estoy satisfecho con la manera en que ha formulado su enmienda.
l'année euro péenne n'a constitué qu'un début -un bon début, mais un début seulement.

y esta es también la posición del grupo socialista, que en estos momentos ya estoy representando.
telle est aussi la position du groupe socialiste, que je représente déjà à l'heure actuelle.

porque yo ya estoy a punto de ser ofrecido en sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado
car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

en primer lugar ya estoy preparando una propuesta de directiva sobre los procedimientos de asilo en la unión.
d'une part, je travaille déjà sur une proposition de directive relative à la procédure d'asile au sein de l'union.

ya estoy escuchando aquí y allá las advertencias contra el predominio de bruselas sobre lo que debería seguir perteneciendo al ámbito nacional.
déjà j'entends çà et là des mises en garde contre l'emprise de bruxelles sur ce qui devrait rester du domaine national.

-no puedo bajar más abajo --dijo el sombrerero--, porque ya estoy en el mismísimo suelo.
« je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le chapelier ; « je suis déjà par terre. »

pero aún queda bastante por hacer y ya estoy estudiando los pasos que debemos dar en la comisión para hacer saltar los obstáculos que entorpecen la consecución de una coordinación más eficaz entre el fed y el feder.
mais il est possible de faire plus, et j’étudie déjà ce que nous pouvons faire au niveau de la commission pour éliminer les obstacles à une coordination plus efficace entre le fed et le feder.

@naheedmustafa pasé el día en suez y la cosa fue mucho a peor por la noche. me tiraron mogollón de gas, la cabeza todavía me da martillazos. ya estoy en el cairo de vuelta
@naheedmustafa ai passé la journée à suez et c'est devenu super mauvais la nuit. ai été gazée de façon vraiment grave, mal de tête lancinant. rentrée au caire à présent