검색어: yugo (스페인어 - 프랑스어)

yugo
joug

yugo de cruz
joug de garrot à coussins

yugo de desviación
unité de déviation

el paso bajo el yugo
le passage sous les fourches caudines

el yugo, el extremismo a muerte
l'enclume, l'extrémisme jusqu'à la mort

debemos quitarnos el yugo del dólar.
nous devons nous libérer du joug du dollar.

ustedes, que han sufrido este yugo aplastante,
vous qui subissez ce joug écrasant,

bueno le es al hombre llevar el yugo en su juventud
il est bon pour l`homme de porter le joug dans sa jeunesse.

porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

sin embargo, 17 territorios viven aún bajo el yugo colonial.
pourtant, 17 territoires vivent encore sous le joug colonial.

asistencia a las mujeres rurales sometidas al yugo de los hombres en burundi
assistance à la femme rurale sous le joug masculin au burundi

de especial gravedad son los hechos atribuidos al mercenario serbio dominique yugo.
105. les faits imputés au mercenaire serbe dominique yugo sont particulièrement graves.

bajo el yugo de portugal, timor oriental sólo tuvo dos hospitales y 14 clínicas.
a l'époque du joug portugais, il n'y avait que deux hôpitaux et 14 dispensaires au timor oriental.

con todo, persisten muchos desafíos para que el líbano se libere del yugo del pasado.
pourtant, le liban devra encore surmonter bien des épreuves pour se libérer durablement des rets de son histoire.

63. indonesia alcanzó la independencia tras una lucha de varios siglos contra el yugo colonial.
63. l'indonésie est devenue indépendante après une lutte de plusieurs siècles contre le joug colonial.

a decir verdad, la sumisión de los pueblos asiáticos al yugo colonial es una cuestión que pertenece al pasado.
en effet, la soumission des peuples asiatiques au joug colonial relève du passé.

asia y África, que antaño sufrieron el yugo del colonialismo, son ahora actores importantes en nuestra comunidad mundial.
l'asie et l'afrique, autrefois sous l'emprise du colonialisme, sont dorénavant des acteurs importants au sein de notre communauté mondiale.

al parecer, le ataron ambas manos a un yugo, con el que lo obligaron a transportar pesadas cargas durante 14 días.
les soldats l'auraient lié par les mains à un bât au moyen duquel il aurait été contraint de transporter des lourdes charges.

han muerto hombres por haber querido proclamar su identidad, demasiado tiempo sometida al yugo de un poder masificador y, por tanto, deshumanizador.
des hommes sont morts pour avoir voulu proclamer leur identité trop longtemps soumise au joug d'un pouvoir massificateur, et par là même déshumanisant.

mientras siga gobernando milosevic resultará, como es natural, increíblemente difícil decirles a los albaneses: tenéis que seguir bajo el yugo de milosevic.
tant que milosevic régnera, il est évidemment extrêmement difficile de dire aux albanais: vous devez rester sous le joug de milosevic.