검색어: campo de 12 caracteres generados por el operador (스페인어 - 핀란드어)

autorización de aeródromos por el operador
lentopaikkojen hyväksyminen

supervisión de la operación por el operador.
lentotoiminnan harjoittajan suorittama valvonta.

diálogo de ordenador controlado por el operador
käyttäjän ohjaama tietokonekeskustelu

fletado por el operador:
vuokraajana oleva käyttäjä:

las acciones correctoras emprendidas por el operador.
toiminnanharjoittajan tai omistajan toteuttamat korjaavat toimet.

mientras el miembro de la tripulación de cabina esté empleado por el operador
niin kauan kuin matkustamomiehistön jäsen on lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa

el comité aboga para que el conjunto de los costes generados por el transporte desde el
1.4.45 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien l

el plan elaborado por el operador de conformidad con los requisitos aplicables.
suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien määräysten mukaisesti.

el tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal. %1
aihetta voi vaihtaa vain kanavan operaattori.% 1

Éste texto entre paréntesis se refiere a una cuestión en el campo de la iniciativa por el empleo.
tämä sulkujen sisällä oleva teksti koskee yhtä työllisyysaloitteeseen liittyvää kysymystä.

en su caso, la descripción y las medidas formarán parte de un sistema de calidad establecido por el operador.
kyseinen kuvaus ja toimenpiteet voivat tarvittaessa olla osa toimijan käyttöön ottamaa laatujärjestelmää.

la configuración de aterrizaje que deba tenerse en cuenta deberá ser definida por el operador o por el fabricante del avión.
laskuasun määrittelee lentotoiminnan harjoittaja tai lentokoneen valmistaja.

esta declaración deberá mencionar, además, el compromiso contraído por el operador de:
lisäksi ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:

haya sido debidamente autorizada por el operador o un agente designado por él y sea competente para:
ole lentotoiminnan harjoittajan tai sen nimetyn edustajan asianmukaisesti valtuuttama ja pätevä

destinado por primera vez por el operador para trabajar como miembro de la tripulación de cabina de pasajeros, o
lentotoiminnan harjoittaja määrää hänet ensimmäistä kertaa toimimaan matkustamomiehistön jäsenenä; tai

sobretensiones de breve duración generadas por el funcionamiento del material rodante.
liikkuvan kaluston käytöstä syntyvät lyhytkestoiset ylijännitepiikit,

además, hay que precisar que las ventas realizadas por el operador comercial vinculado incluían un margen de beneficio.
lisäksi etuyhteydessä olevan kauppiaan myyntiin sisältyi myyntikate.

el incumplimiento por el operador con psm regulado de los compromisos que le impone la hoja de ruta debe tener consecuencias con efecto disuasorio.
jos säännelty hmv-operaattori ei pysty noudattamaan etenemissuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksiaan, tästä pitäisi seurata seuraamuksia, joilla on pelotevaikutus.

el operador será nombrado por la autoridad responsable de otorgar las concesiones o por el concesionario.
luvan myöntävä viranomainen tai luvanhaltija nimittää toiminnanharjoittajan.

multiplicando los ingresos medios por usuario por el número estimado de usuarios adicionales se obtienen los beneficios suplementarios generados por la medida de ayuda.
kun keskimääräiset tulot käyttäjää kohti kerrotaan arvioidulla käyttäjämäärän lisäyksellä, saadaan tulokseksi tukijärjestelyn aikaansaamat lisätuotot.