검색어: de acuerdo , no te preocupes por eso ok (스페인어 - 핀란드어)

incluso cuando no estoy de acuerdo con ella, no por eso dejo de admirarla.
tehokkaat ympäristölait eivät vähennä kustannuksia.

¡no te preocupes, ya haremos cuentas después!
Älä huoli, hoidetaan se sitten myöhemmin?

¡no te preocupes, no te las van a llegar a casa!
niitä ei kyllä toimiteta kotiovellesi!

los valores adquiridos bajo este tipo de acuerdo no se revalorizan.
realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan.

por eso, si están de acuerdo con el cambio del artículo 14, no veo por qué no podría hacerse.
tilanne on melko selvä, ja sen vuoksi en näe mitään syytä, miksi näin ei voitaisi tehdä, jos olette yhtä mieltä 14 artiklaa koske vasta muutoksesta.

es de lamentar absolutamente que en el proyecto de acuerdo no se prevean determinados instrumentos.
ensinnäkin demokratisoituminen, ja tässä kohdassa myönnän, että edistystä on tapahtunut.

por eso no estamos de acuerdo con la propuesta de la comisión.
sen vuoksi emme kannata komission ehdotusta.

el parlamento tampoco está de acuerdo con la propuesta de registro de acuerdos no incluidos en el artículo 81.1, ni cubiertos por la exención por categorías.
syyskuu i joilla globalisaation kehitystä voitaisiin ohja­ta.

amadou mira de nuevo a su nuevo amigo:–puede que tarde un rato, no te preocupes… si quieres, podemos bajar y seguira pie…
mutta niinhän hän oikeastaan ymmärsikin - hän s tuli ajatelleeksi vanhaa bussia kallellaan itien pientareella, rengas puhjenneena...

por eso los apartados 2 y 12 del informe contienen afirmaciones en las que no estamos de acuerdo.
näihin välineisiin kuuluvat myös ne, joilla voidaan ensinnäkin edistää avoimuutta.

la comisión está de acuerdo en los objetivos de estas enmiendas, pero, tal como están redactadas, le parece que limitan su derecho a tomar iniciativas. por eso sólo acepta el principio en que se inspiran.
mutta lähtien nykyisestä vaikkakin absurdista eu-todellisuudesta, on kuitenkin vähintä, että kaikki lahjat ja edut tilitetään ja ne annetaan täysin julkisesti.

como este tipo de acuerdos no tiene por objeto la transferencia de tecnología, no entran dentro del ámbito de aplicación del recatt.
koska tällaiset sopimukset eivät koske teknologian siirtoa, ne eivät kuulu tsrpa:n soveltamisalaan.

las notificaciones o denuncias dirigidas a una autoridad que, de acuerdo con el artículo 57 del acuerdo, no es competente para decidir en un determinado asunto, serán enviadas sin demora al órgano de vigilancia competente.
jos ilmoitus tai kantelu on osoitettu viranomaiselle, joka ei sopimuksen 57 artiklan mukaan ole toimivaltainen tekemään päätöstä tietyssä tapauksessa, ilmoitus tai kantelu on viipymättä siirrettävä toimivaltaisen valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.

en cualquier caso, la existencia de este tipo de acuerdos no se consideró relevante en este contexto.
joka tapauksessa tällaisten järjestelyjen olemassaololla ei katsottu olevan merkitystä tässä yhteydessä.

dicho esto, y creo que todo el mundo estará de acuerdo, no se trata de dormirse en los laureles, pues nos encontramos lejos del objetivo en lo que respecta al crecimiento y a la tasa de desempleo que, sabemos, continúa siendo dramáticamente elevada.
tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi alentamalla muita kuin palkkakustannuksia, helpottamalla vähän koulutettujen työntekijöiden palkkojen verotusta -yhdyn siihen, mitä fourçans tähän liittyen totesi - sekä luomalla erityinen ensimmäisen työpaikan palkkajärjestelmä heikompiosaisille työntekijöille. mutta tämä työ markkinoiden mukauttaminen edellyttää myös tiettyä palkkojen erilaistamista, josta työmarkkinaosapuolten on sovittava.

el presente acuerdo no modifica en modo alguno los derechos y obligaciones de las partes que se deriven de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales celebrados con anterioridad a su entrada en vigor.
tämä sopimus ei miltään osiltaan vaikuta kummankaan osapuolen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tekemistä kahdenvälisistä, alueellisista tai monenvälisistä sopimuksista johtuviin osapuolen oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

a este respecto, de las explicaciones dadas ante el tribunal de justicia, resulta que, si bien el protocolo de acuerdo no expiraba hasta el 1 de enero de 2001, su ejecución tal como se había previsto inicialmente ya no era posible, en particular con respecto al año 2000, debido a las nuevas normas aplicables a los grandes consumidores especiales.
yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä selityksistä ilmenee tältä osin, että vaikka sopimuspöytäkirjan voimassaoloaika päättyi vasta 1.1.2001, sen täytäntöönpano sellaisena, kuin siitä oli alun perin määrätty, ei ollut enää mahdollista etenkään vuoden 2000 osalta erityisiin suurkuluttajiin sovellettavien uusien sääntöjen vuoksi.

a la espera de la conclusión de acuerdos entre la comunidad y los terceros países en cuestión, el presente acuerdo no afectará a las disposiciones relativas al transporte contemplado en el apartado 1 que se incluyen en los acuerdos bilaterales celebrados entre los estados miembros de la comunidad y suiza relativos al transporte con terceros países.
siihen asti kun sopimukset yhteisön ja asianomaisten kolmansien maiden kesken on tehty, tämä sopimus ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitettua liikennettä koskeviin määräyksiin, jotka sisältyvät yhteisön jäsenvaltioiden ja sveitsin kesken tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat liikennettä kolmansien maiden kanssa.

el presente acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de los países participantes ni de euratom resultantes de acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales existentes o que puedan celebrarse en el ámbito objeto del presente acuerdo y de conformidad con su objetivo.
tämä sopimus ei vaikuta osallistujamaiden ja euroopan atomienergiayhteisön oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka aiheutuvat nykyisin voimassa olevista tai tulevaisuudessa tämän sopimuksen soveltamisaloilla tehtävistä sekä sen tavoitteita vastaavista kahdenvälisistä tai monenvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista.

en el contexto en que esas dos categorías de acuerdos no son específicas del sector de los seguros y, tal como mostró el estudio, pueden también dar lugar a ciertos problemas de competencia, es más apropiado que estén sujetas a autovaloración.
koska kyseiset kaksi sopimusten ryhmää eivät ole vakuutusalan erityispiirre ja, kuten tarkastelu osoitti, ne voivat myös aiheuttaa tiettyjä kilpailuongelmia, on tarkoituksenmukaisempaa, että niihin sovelletaan itsearviointia.