검색어: herederos (스페인어 - 핀란드어)

herederos cedentes
väistyvät perilliset

finca cuyos titulares no tienen herederos
perijöiden puuttuessa valtiolle langennut tila

de alguna forma somos los herederos de buñuel.
adam et eve on kaupallinen elokuva, suunnattu suurelle yleisölle, mutta sen näkökulma nykyajan elämään tuntuu minusta oikealta ja modernilta.

sólo tienen derecho a bjg las personas físicas o los herederos de una persona fallecida.
lakisääteinen järjestelmä kattaa neljä osaa: oikeudelliset tiedot ja neuvonnan (rådgivning)

los herederos de diderot emprenden la revolución digital por la unidad de la red nacional francesa
diderot’n perillisten digitaalinen vallankumous kirjoittanut ranskan kansallinen verkostoyksikkö

y ya que sois de cristo, ciertamente sois descendencia de abraham, herederos conforme a la promesa
mutta jos te olette kristuksen omat, niin te siis olette aabrahamin siementä, perillisiä lupauksen mukaan.

sus herederos son su esposa y su único hijo (en lo sucesivo, «herederos»).
hänen perillistään ovat vaimo ja yksi poika (yhdessä heistä käytetään jäljempänä nimitystä perilliset).

por esto dios, queriendo demostrar de modo convincente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso jurament
sentähden, kun jumala lupauksen perillisille vielä tehokkaammin tahtoi osoittaa, että hänen päätöksensä on muuttumaton, vakuutti hän sen valalla,

en julio de 1998 se había restituido el 75% de las tierras agrícolas a sus propietarios anteriores o a sus herederos.
on merkille pantavaa, että sähköntuotantokapasiteetin kasvun perustana olevissa ennusteissa on arvioitu kysyntä varsin suureksi.

además, que llegue el dinero a los herederos "no es precisamente ayudar a los artistas que empiezan".
gahler korosti ettei ihmisoikeuksiin saa suhtautua opportunistisesti eri maihin ei voi soveltaa erilaisia mittatikkuja.

en 2006 la empresa fue privatizada en su totalidad: sus acciones quedaron en manos fundamentalmente de los empleados pasados y presentes y sus herederos.
vuonna 2006 yritys yksityistettiin kokonaisuudessaan, ja osakkaiksi tulivat enimmäkseen entiset ja nykyiset työntekijät ja heidän oikeudenomistajansa.

informó de que su grupo apoyará el texto de conciliación por cuanto garantiza "una justa retribución para artistas y herederos".
syrjintää tapahtuu myös demokraatti­sen toimimattomuuden kautta.

en cuanto a los problemas de financiación, hay que resaltar que la instalación entraña grandes responsabilidades financieras, entre otras la compensación a los herederos o a la adquisición de tierras.
rahoituksen osalta maataloustoiminnan aloittamiseen liittyy suuria vastuita tuovia toimenpiteitä, mm. maksuja kanssaperillisille ja tilan myyjille.

declaran que les es práaicamente imposible identificar y localizar a todas las per sonas que han contribuido a la elaboración de los programas y negociar con ellos o con sus herederos, sobre todo en el caso de las producciones antiguas.
niiden mukaan on käytännössä katsoen mahdotonta tun nistaa ja jäljittää etenkin vanhojen tuotantojen yksittäisiä ohjelmantekoon osallistuneita henkilöitä tai heidän perillisiään ja neuvotella heidän kanssaan.

estos cuatro artistas, al mismo tiempo que eran herederos de una rica tradición cultural, tenían un estilo sumamente personal, caracterizado a menudo por colores vivos e imágenes oníricas surrealistas.
kaikilla neljällä oli äärettömän persoonallinen tyyli, johon usein kuuluivat voimakkaat värit ja unenomaiset surrealistiset kuvat, mutta silti he ovat rikkaan kulttuuriperinteen seuraajia.

ahora bien, fue en suécia donde 60.000 mujeres modestas fueron esterilizadas con un gobierno socialista cuyos herederos parecen ser aquí, en el parlamento, los defensores de las libertades y la dignidad.
ruotsissa kuitenkin steriloitiin sosialistihallituksen aikana 60 000 vähäosaista naista, joiden perilliset voisivat puhua tässä parlamentissa vapauden ja ihmisarvon puolesta.

además, a diferencia de la ayuda de subsistencia, la renta mínima garantizada no comporta la obligación de reembolso de los herederos (responsabilidad de los herederos: erbenhaftung).
näiden etuuksien saamiseksi edellytetään, että henkilö asuu tai oleskelee vakinaisesti kyseisessä osavaltiossa.

heredero
perintö