검색어: nhaz que me quiera como a ella yo (스페인어 - 핀란드어)

"ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro
kiihkeästi pyydystivät minua kuin lintua ne, jotka syyttä ovat vihamiehiäni.

el segundo punto al que me quiero referir afecta a la situación del empleo en las áreas rurales.
toinen kohta, johon haluaisin puuttua, liittyy maaseudulla vallitsevaan työllisyystilanteeseen.

el segundo punto al que me quiero referir concierne al control y a la aplicación del principio de adicionalidad.
wulf-mathies, komission jäsen. - (de) arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.

por eso hay interés común de proteger las aguas como recurso natural, tanto en lo que respecta a su calidad como a que todos deben tener acceso a ella.
lindqvist (eldr). - (sv) arvoisa rouva puhemies, tämä voi tuntua hieman omituiselta kysymykseltä täällä euroopan parlamentissa.

para mí, es especialmente importante un tema al que me quiero referir aquí, a saber, la protección de los niños.
tässä kohdassa neuvosto ja euroopan parlamentti eivät ylipäänsä voi aloittaa pohdiskelua riittävän aikaisin.

la segunda cuestión a la que me quiero referir es la relativa al procedimiento ad hoc.
sekä neuvosto että parlamentti näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että todellisten säästöjen puutetta tulisi korvata yleisillä ennusteiden leikkauksilla kaikissa budjetti kohdissa.

la comisión considera, con carácter preliminar, que los motivos invocados por la recurrente en lo relativo a los incumplimientos imputados tanto a ella como a las
komissio toteaa ensinnäkin, että valitusperusteet, joihin valittaja komission ja turkin viranomaisten väitettyjen laiminlyöntien osalta vetoaa, eivät koske oikeuskysymyksiä

el último punto al que me quiero referir es que debemos mantener un debate básico también sobre todas estas cuestiones fiscales.
viimeinen kohta, jota haluaisin vielä käsitellä, on se, että kävisimme näiden verotuskysymysten tarpeellisuudesta perustavanlaatuisen keskustelun.

yo haré a los de tu casa como a los de la casa de jeroboam hijo de nabat y a los de la casa de baasa hijo de ajías, por la provocación con que me has provocado a ira y con que has hecho pecar a israel.
ja minä teen sinun suvullesi niinkuin jerobeamin, nebatin pojan, suvulle ja niinkuin baesan, ahian pojan, suvulle, koska sinä olet vihoittanut minut ja saattanut israelin tekemään syntiä.

a ella se invitará a los miembros del parlamento europeo, así como a los servicios de la comisión, a investigadores de alto nivel y a las partes interesadas.
selkeistä eettisistä syistä kansainvälinen tiedeyhteisö kieltää yksimielisesti ihmisen kloonausta koskevan tutkimuksen.

otra vez digo: que nadie me tome por loco. pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito
vielä minä sanon: älköön kukaan luulko minua mielettömäksi; mutta vaikka olisinkin, ottakaa minut mieletönnäkin vastaan, että minäkin saisin hiukan kerskata.

en el informe que hoy vamos a votar y del que me quiero congratular con el sr. fassa, pedimos que los principios y las prácticas del comercio justo y solidario, lejos de ser tan sólo un testimonio, entren a formar parte integrante de las políticas de cooperación al desarrollo más generales de la unión europea.
minä sitä vastoin uskon, että näitä perusteita on - kuten mietinnön alkuperäisessä tekstissä sanotaan - noudatettava aina ja kaikissa tapauksissa eikä ainoastaan siinä ta pauksessa, että komissio tukee toimintaa, eli toisin sanoen on taattava ensisijaisesti paitsi tuottajan, myös kuluttajan suoja; muuten tuottaja, maahantuoja tai myyjä saattaisi -tapauksissa, joihin ei liity komission tukea - määritellä sattumanvaraisesti ja mielensä mukaan minkä tahansa tuotteen oikeudenmukaisesti tuotetuksi.

otro punto al que me quiero referir: tiene toda la.razón en que las necesarias reformas institucionales para la amplia ción no las hemos puesto aún lo suficientemente en mar cha y que en la cumbre especial y después debemos co nectar las condiciones necesarias con lo que hay que re gular aún aquí.
tämä ei onnistu nut, ja me esitämme nyt uudelleen vetoomuksen itävallalle toivoen, että se ottaisi tämän haasteen vastaan ja huo lehtisi siitä, että näihin kahteen maahan palautetaan oikeus ja demokratia jotka ovat toki aina paljon tärkeämpiä asioita kuin taloudelliset edut, myös euroopan unionille.

10 la corte dei conti alega, en efecto, que fue creada con carácter permanente por la constitución italiana, la cual garantiza la independencia de dicho organismo y de sus miembros; que el procedimiento de fiscalización tiene en su totalidad carácter contradictorio, con intervención de las administraciones interesadas, y que su función de fiscalizar la gestión de las administraciones públicas tiene carácter obligatorio, en cuanto que se desarrolla mediante programas que la propia corte dei conti define y que, una vez adoptados, la vinculan tanto a ella como a las administraciones afectadas, que no pueden sustraerse a los mismos.
10 corte dei conti toteaa, että se on perustettu pysyväksi elimeksi italian perus­tuslailla, jossa taataan sekä corte dei contin että sen tuomareiden riippumat­tomuus, että koko valvontamenettely tapahtuu kontradiktorisesti kyseisten valtionhallinnon yksiköiden kanssa ja että sen harjoittama valtionhallinnon valvonta on luonteeltaan sitovaa, koska se perustuu corte dei contin itsensä määrittämiin ohjelmiin, ja sen hyväksyttyä nämä ohjelmat ne velvoittavat sekä corte dei contia itseään että kyseisiä valtionhallinnon yksiköitä, jotka eivät voi rajata itseään niiden ulkopuolelle.