전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lleva meses caminando al borde de un precipicio.
rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen grodnossa vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo andersonin murhat pohjois-caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.
"dejad las ciudades y habitad en peñascos, oh habitantes de moab. sed como la paloma que hace su nido en los bordes del precipicio
jättäkää kaupungit ja asukaa kallioilla, te mooabin asukkaat, ja olkaa kuin kyyhkynen, joka tekee pesänsä ammottavan kuilun taakse.
y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle
ja nousivat ja ajoivat hänet ulos kaupungista ja veivät hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas.
recortándose contra un paisaje de peñascos y precipicios se alzan, aquí y allá, grandes edificios fortificados que explotan las ventajas naturales de la topografía –dramático testimonio de un turbulento pasado.
valtavat linnoitetut rakennukset kohoavat myrskyisän menneisyyden dramaattisina muistomerkkeinä kallionkielekkeiden ja seinämien ylle hyödyntäen pinnanmuodostuksen luonnollisia etuja.