검색어: recompensado (스페인어 - 핀란드어)

el éxito se verá bien recompensado.
palkinto onnistumisesta on valtava.

■ celebramos el éxito empresarial, que merece ser recompensado ade­cuadamente;
■ kiitämme menestyvää yritystä, joka ansaitsee tulla oikeudenmukaisesti palkituksi

el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
joka sanaa halveksii, joutuu sanan pantiksi; mutta joka käskyä pelkää, saa palkan.

con esta finalidad, el aprendizaje debe ser recompensado y se deben dar a conocer sus ventajas.
oppimista tulisikin palkita, ja sen tuomat edut olisi tuotava esille.

ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡cuánto más el impío y el pecador
katso, vanhurskas saa palkkansa maan päällä, saati sitten jumalaton ja syntinen.

jehovah me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado
hän toi minut avaraan paikkaan, hän vapautti minut, sillä hän oli mielistynyt minuun.

por tanto, jehovah me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos ante sus ojos
minä olen vilpitön häntä kohtaan ja varon itseni pahoista teoista.

"jehovah me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado
herra tekee minulle minun vanhurskauteni mukaan; minun kätteni puhtauden mukaan hän minulle maksaa.

hablando claro, esto significa que quien no comprometa los recursos complementarios previstos se expondrá a futuras sanciones financieras, mientras que quien haga un uso razonable de los fondos, será recompensado.
sosiaalirahasto on ainoa rahasto, joka koituu kansalaisten suoraksi eduksi ja sosiaalista syrjäyty­mistä vastaan, ainoa suora linja.

desde la región de valonia en bélgica hasta la isla de reunión, los premios regiostars 2009, entregados el 16 de febrero en bruselas, han recompensado las ideas más brillantes y eficaces surgidas por todos los rincones de la ue.
brysselissä 16. helmikuuta pidetyssä vuoden 2009 regiostars-palkintojen jakotilaisuudessa nimettiin lupaavimmat ja parhaat ideat eu:n kaikista kolkista valloniasta réunioniin.

sin embargo, estos sistemas necesitan adaptarse como parte de un estado activo de bienestar para asegurarse de que el trabajo se vea recompensado, garantizar su viabilidad a largo plazo frente a un envejecimiento de la población, promover la integración social y la igual­dad de sexos y proporcionar servicios sanitarios de ca­lidad.
järjestelmiä on kuitenkin mukautettava aktiivisen hyvinvointiyhteiskunnan osana työn kannattavuuden varmistamiseksi, järjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi väestön ikääntyessä, sosiaalisen osallisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä laadukkaiden terveyspalveluiden tarjoamiseksi.

basándose en lo anterior, la cooperación de frabo fue recompensada con un 20 % de reducción de la multa.
edellä sanotun perusteella frabon yhteistyö palkittiin alentamalla sakkoa 20 prosentilla.