전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a raíz del recurso se dictó la siguiente decisión que se certifica por la presente como título ejecutivo europeo en sustitución del título ejecutivo europeo original
muutoksenhaun johdosta on annettu seuraava ratkaisu, joka vahvistetaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, joka korvaa alkuperäisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen
en el título original se había propuesto hablar de los peligros del fundamentalismo. con razón se habla a nivel interna cional del fundamentalismo que existe en todo tipo de re
kannatan sitä, että teemme vertailevan tutkimuksen käytössä olevista erilaisista poliittisista näkökannoista, jotta tämän vertailevan tutkimuksen
por otra parte, facilita una apreciación justa del título original, de modo que puede ser útil para obtener el reconocimiento de las autoridades competentes o del personal administrativo de las instituciones de formación superior.
toisaalta se helpottaa tutkintotodistuksen ymmärtämistä ja saattaa siten auttaa saamaan tutkinnolle toimivaltaisten viranomaisten tai korkeakouluun pääsystä päättävän henkilökunnan tunnustuksen.
bolonia se autodenomina alma mater studiorium (el alma mater original) y, además, es el centro más antiguo del mundo que ha concedido títulos de manera ininterrumpida.
bologna kutsuu itseään nimellä ”alma mater studiorium”, eli se on alkuperäinen ”alma mater”. se on maailman vanhin keskeytymättä oppiarvoja myöntänyt oppilaitos.
el título original de la directiva es «directiva del consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del fondo europeo de orientación y de garantía agrícola, así como de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana».
direktiivin alkuperäinen nimi oli ”neuvoston direktiivi 76/308/ety, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976, keskinäisestä avunannosta euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä”.