검색어: yo si te veo a ti (스페인어 - 핀란드어)

yo te responderé con argumentos, a ti y a tus amigos contigo
siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

podría ocurrirte a ti
se voisi tapahtua sinulle

¡te veo más tarde!
nähdään myöhemmin!

“ se fiel a ti mismo.”
”ole rehellinen itsellesi.”

sería bo­nito si así fuese; lamentablemente, no veo a nadie.
olisi hyvä, jos asia olisikin niin; en valitettavasti kuitenkaan näe ketään.

veo a un hombre entre los árboles.
näen puiden välissä miehen.

a ti te queda todavía cuerda para rato.
sinut on veistetty ikihongista.

porque si dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará
sillä jos jumala ei ole säästänyt luonnollisia oksia, ei hän ole säästävä sinuakaan.

porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia, para siempre
sillä kaiken maan, jonka näet, minä annan sinulle ja sinun jälkeläisillesi ikuisiksi ajoiksi.

- ¡eh, pero si yo a ti te conozco! -exclama otro policía.
- hei, minähän tunnen sinut, sanoi toinen tullivirkailija, sinä olet tomi!

desde fuera, yo no podía ver si te habías roto un hueso dentro del brazo.
ulkoapäin minun olisi ollut mahdotonta sanoa, onko käsivartesi murtunut.

a ti, oh jehovah, invocaré; al señor suplicaré
herra, sinä armossasi vahvistit minun vuoreni. mutta kun sinä kätkit kasvosi, niin minä peljästyin.

no le veo a vd., señor comisario, como el gran inquisidor.
maes (are). - (nl) arvoisa puhemies, hyvä komissaari, monikielisyyttä koskeva argumentti oli mielestäni ainoa todella hyvä argumentti, jonka kuulin komissaarilta.

¡vaya por dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!
taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
"minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."

"no entregarás a su amo el esclavo que acude a ti escapándose de su amo
Älä luovuta orjaa, joka on paennut isäntänsä luota sinun luoksesi, hänen isännällensä.

“ si te atreves a soñar con algo, significa que eres capaz de hacer que se convierta en realidad.”
”jos uskallat unelmoida jostain, pystyt toteuttamaan sen.”

fischler recuperado usted su tarjeta de votación porque lo veo a usted en disposición de votar.
fischler jotka ovat tarpeen vientitukia koskevien hakemusten puutteellisen tarkastamisen perusteella.

otra cosa no es posible, pienso yo, si es que queremos mejorar las cosas de modo duradero.
mikä on neuvoston mielipide algerian viime viikko jen tilanteesta?

eso fue el comienzo de la crisis y si te critican por este error político no debes interpretarlo como una observación personal.
siitä alkoi kriisi, ja jos joutuu arvostelluksi tällaisesta poliittisesta virheestä, sitä ei pidä ymmärtää henkilökohtaiseksi huomautukseksi.