검색어: aceptaron (스페인어 - 헝가리어)

en varias ocasiones, se aceptaron preciossobrelabasedeestaconsideración.
többször került sor az ár ilyen megfontolás alapján történő meghatározására.

ambas partes aceptaron la propuesta [9].
ezt a javaslatot mindkét fél elfogadta [9].

los doce productores que aceptaron cooperar son los siguientes:
ennek megfelelően a 12 együttműködő gyártó a következő:

algunos países no lo aceptaron hasta mucho después.
néhány ország csak sokkal később fogadta el.

estas aceptaron la oferta de consultas, que se celebraron seguidamente.
a kínai kormány elfogadta a felkérést, és ezt követően megtartották a konzultációkat.

esta solución se propuso a las autoridades rumanas, que no la aceptaron.
ezt a megoldást felajánlották a román hatóságoknak, de azok azt nem fogadták el.

así pues, respaldaron la denuncia y aceptaron cooperar los 17 productores siguientes:
ennek megfelelően a következő 17 gyártó támogatta a panaszt és egyezett bele az együttműködésbe:

habida cuenta de los comentarios recibidos, las partes aceptaron mejorar sus compromisos.
a beérkezett észrevételek figyelembevételével a felek vállalták, hogy kötelezettségvállalásaikon további javításokat végeznek el.

(16) se aceptaron todos los ajustes relativos a las ventas de exportación.
(16) az exportértékesítésre nyújtott valamennyi támogatást elfogadták.

los líderes también aceptaron intensificar el diálogo político y sobre políticas entre ambas partes.
a vezetők abban is megállapodtak, hogy intenzívebbé teszik a két fél közötti politikai és szakpolitikai párbeszédet.

a lo largo de los cursos de agua vimos algunos martines pescadores que no aceptaron nuestra proximidad.
jégmadarak őgyelegtek a vízfolyások mellett, de nem hagyták magukat megközelíteni.

doce productores comunitarios cumplimentaron correctamente el impreso de muestreo y aceptaron oficialmente seguir cooperando en la investigación.
tizenkét közösségi gyártó töltötte ki helyesen a mintavételi formanyomtatványt, és egyezett bele hivatalosan a vizsgálat során történő további együttműködésbe.

ocho fabricantes aceptaron los datos provisionales sin aportar correcciones mientras que otros cuarenta notificaron errores en el plazo establecido.
nyolc gyártó javítás nélkül elfogadta az előzetes adatokat, míg a megadott határidőn belül 40 gyártó küldött értesítést az általa észlelt hibákról.

en cuanto a corea, cuatro productores exportadores facilitaron esa información solicitada y aceptaron que se les incluyera en la muestra.
koreából négy exportáló gyártó adta meg a kért tájékoztatást és járult hozzá ahhoz, hogy szerepeljen a mintában.

para remediarlo, los fabricantes de productos planos de acero inoxidable aceptaron celebrar una reunión en madrid el 16 de diciembre de 1993.
ennek kiküszöbölése érdekében a rozsdamentes acéllemezek termelői megállapodtak, hogy 1993. december 16-án találkozót tartanak madridban.

mediante carta de 2 de junio de 2007, las autoridades congoleñas aceptaron formalmente la oferta de la ue y la invitaron a desplegar una misión al efecto.
2007. június 2-i keltezésű levelükben a kongói hatóságok hivatalosan elfogadták az eu felajánlását, és felkérték azt, hogy e célból telepítsen missziót.

a la luz de esta nueva prueba, se aceptaron las alegaciones en relación con las dos empresas afectadas y se corrigió en consecuencia el cálculo del coste de producción.
ezen új bizonyítékok alapján a két érintett termelő kifogását elfogadták, és a termelési költség kiszámítását ennek megfelelően helyesbítették.

no obstante, como se ilustra en el cuadro 3, negoció con sus acreedores y estos aceptaron convertir sus deudas en acciones o condonar la mayor parte de ellas.
azonban, amint ez a 3. táblázat kimutatja, a cégnek sikerült megállapodni a hitelezőkkel a követeléseik részvényekre való átváltásában, vagy az adósságok többségének elengedésében.

- se aceptaron solicitudes a pesar de quela descripción del contenido,los objetivosylosresultadosesperados dela formación no constituían base suficiente parajustificar el resultado delas evaluaciones;
- olyan pályázatokatis elfogadtak, amelyek esetében a képzés tartalmának, céljának és várható eredményeinek bemutatása nemvoltelégségesahhoz, hogyalapulszolgáljon az elbírálás végeredményének megindoklásához;

los compromisos de los dos exportadores afectados que se aceptaron inicialmente fueron, fundamentalmente, compromisos cuantitativos por los que las empresas se comprometieron a que sus exportaciones a la comunidad no sobrepasaran un volumen máximo global.
a két érintett exportőrtől eredetileg elfogadott kötelezettségvállalások alapjában véve mennyiségi kötelezettségvállalások voltak, amelyek szerint a vállalatok kezeskedtek afelől, hogy közösségbe irányuló exportjaik a maximális teljes mennyiségen belül maradtak.