검색어: beneficiado (스페인어 - 헝가리어)

beneficiado
benefícium

l beneficiado considerablemente
a profitálnak abból a tényből, hogy

¿a quién ha beneficiado el reglamento?
kinek segített a kar?

slt podía haberse beneficiado de la ayuda.
mindenesetre a vállalkozásokat időközben felszámolták, a k+f támogatásokat a felszámolási vagyonba sorolták, és a vagyontárgyakat piaci áron értékesítették.

agrichem alega que no se ha beneficiado del trabajo de los solicitantes.
ezért arra a következtetésre jutok, hogy valamely kiadott engedély jogosultja nem tartozik a 13. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.

las pymes se han beneficiado en gran medida de los anteriores programas life.
a kkv-k fontos kedvezményezettei voltak a korábbi life programoknak.

todos los licitadores se habrían beneficiado por igual de las explicaciones complementarias.
az ombudsman megjegyezte, hogy a tanács nem magyarázta meg, mennyiben tér el jellegében a viselkedési kódex munkacsoport második éves jelentése az elsőtől, amelyet korábban nyilvánosságra hoztak.

la aplicación de la política de competencia de la ue ha beneficiado a los ciudadanos.
a polgárok számára előnyös az uniós versenypolitika működése.

estos grupos también se han beneficiado del aumento estructural del empleo en los servicios.
a munkanélküliség további csökkenésének ösztönzésére újabb reformok és a bérek továbbra is mérsékelt növekedése szükséges

la cantidad de emisiones de co2 evitadas mediante los proyectos que se hayan beneficiado del mce.
a cef-ből támogatott projektek megvalósításával megakadályozott széndioxid-kibocsátás mennyisége.

además, no aclararon si ya se habían recuperado los importes de que se había beneficiado acea.
többek között nem tisztázták, hogy visszatéríttették-e már azokat az összegeket, melyekből az acea részesült.

se comprobó que el solicitante se había beneficiado de este sistema durante el período de investigación de reconsideración.
megállapítást nyert, hogy a kérelmező a felülvizsgálati időszak során megkapta a rendszer kedvezményeit.

la investigación determinó que algunos de los exportadores cooperantes incluidos en la muestra se habían beneficiado de esta subvención.
a vizsgálat során megállapították, hogy a mintába felvett egyes együttműködő exportőrök gazdasági előnyhöz jutottak ebből a támogatásból.

hasta la fecha, 9live no se ha beneficiado ni de una asignación formal de capacidad ni de ayudas del mabb.
a 9live vonatkozásában eddig sem hivatalos kapacitás-odaítélés, sem a mabb részéről támogatás nem történt.

viasat añade que boxer también se ha beneficiado de una ayuda estatal adicional no solo a través de teracom sino también directamente de svt.
a viasat hozzáteszi, hogy a boxer is előnyhöz jutott a pótlólagos állami támogatásból, nemcsak a teracomon keresztül, hanem közvetlenül az svt-től is.

de entre los terceros países que se han beneficiado de estos volúmenes cada vez mayores de importación, indonesia y la india son los más aventajados.
a megnövekedett behozatali mennyiségek által biztosított előnyt kihasználó harmadik országok közül a legnagyobb nyertesnek indonézia és india tekinthető.

al abrir la investigación formal, la comisión quería saber si ote se había beneficiado anteriormente de rebajas en lo relativo a sus obligaciones de jubilación.
a bizottság a hivatalos vizsgálat elindításakor azt is megkérdőjelezte, hogy az ote korábban kapott-e mentesítést a nyugdíjkötelezettségei alól.

acción 2: inversiones para la construcción de instalaciones de pesca interior– dato 1: unidad que se ha beneficiado de una inversión
2. művelet: belvízi halászati létesítmények építésére irányuló beruházások–1. adat: támogatásban részesített egység

además, algunos de los proyectos lanzados no se habrían beneficiado de ninguna ayuda, o habrían recibido una ayuda inferior a lo previsto inicialmente en los informes.
ezenkívül néhány jóváhagyott projekt nem kapott támogatást, vagy a jelentésekben eredetileg előirányzott támogatásnál alacsonyabb támogatásban részesült.

1) en el apartado 1 del artículo 1, se suprimirán los términos « ni se haya beneficiado de ayudas al almacenamiento privado ».
1. az 1. cikk (1) bekezdésében a "vagy magánraktározási támogatások" szöveget el kell hagyni.