검색어: cerradura (스페인어 - 헝가리어)

cerradura
zár

cerradura al revés
függőleges vonalak

cerradura chubbs en la puerta.
a kapun jókora retesz.

cerradura y llaveconstellation name (optional)
constellation name (optional)

––¿hay algún sótano con una buena cerradura?
van valami jól zárható pince a házban?

cierres y monturas cierre, con cerradura, de metales comunes
nem nemesfém, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet (kézitáska, aktatáska és diplomatatáska kapcsa és zárószerkezete kivételével)

también la cerradura estaba cerrada, y la llave no estaba allí.
maga az ajtó is kulcsra volt zárva, a kulcs nem volt ott.

holmes se dirigió en primer lugar al escritorio y examinó la cerradura.
holmes először a szekreterhez lépett, és alaposan megnézte a zárat.

cuando se hayan realizado operaciones de mantenimiento o reparación de una cerradura, y
amikor a záron javítást vagy karbantartást végeztek; valamint

probó la llave de oro en la cerradura, y vio con alegría que ajustaba bien.
beledugta az icike-picike aranykulcsot a zárba, és roppant boldog volt, mert a kulcs beleillett.

a continuación comenzó a girar con la boca la llave, que estaba dentro de la cerradura.
aztán nekilátott, hogy szájával megfordítsa a kulcsot a zárban.

hice girar con cuidado la llave en la cerradura, abrí la puerta y me deslicé a través de ella.
Óvatosan kinyitottam az ajtót, és besurrantam.

experimenté una sensación extraña cuando la llave giró en la cerradura y el rumor de sus pasos se apagó en la escalera.
különös érzés volt, mikor ránk zárta az ajtót, és lépései elhaltak a folyosón.

la caja que contiene la hoja u hojas de registro y el mando del dispositivo de reposición de la hora deberán estar provistos de una cerradura.
a házat, amely az adatrögzítő lapot vagy adatrögzítő lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazza, zárral kell ellátni.

1 . los cse del régimen eura - muy secreto se guardarán en armarios blindados provistos de una cerradura de triple combinación .
(1) az eura – szigorúan titkos minősítésű mei-t háromszoros számkombinációs zárral ellátott páncélszekrényben kell tárolni.

holmes cortó la cuerda y retiró el barrote. a continuación, probó varias llaves en la cerradura, pero no consiguió abrirla.
holmes levágta a zsinórt, elvette a rudat, s több kulccsal is próbálkozott, de hasztalan.

esta vez era una risa casi demoníaca: baja, reprimida y que sonaba, según me pareció, a través del agujero de la cerradura de mi puerta.
démoni nevetés - halk, mély, elfojtott nevetés hangzott fel a folyosón, közvetlenül a kulcslyuk előtt.

apenas d'artagnan hubo visto por el agujero de la cerradura de su armario que todo el piso estaba en la oscuridad cuando se lanzó de su escondite en el momento mismo en que ketty cerraba la puerta de comunicación.
alig vette észre d'artagnan szekrénye kulcslyukán keresztül, hogy az egész lakás elsötétedik, elősuhant rejtekhelyéről, éppen, amikor ketty becsukta a két szoba közötti ajtót.

con la curiosidad propia de los chicos, yo había mirado más de una vez por la cerradura, pero nunca pude ver nada, aparte de la obligada colección de baúles y bultos viejos que es de esperar en una habitación así.
Én, mint afféle kíváncsi kölyök, sokszor benéztem a kulcslyukon, de csak azt láttam, amit egy ilyen szobától várni lehet: rengeteg régi ládát, iratkötegeket, halomba rakott limlomot.

cerraduras
zár