검색어: daban (스페인어 - 헝가리어)

daban las once.
tizenegyet ütött az óra.

«¿les daban leche?»
kapjanak-e tejet?

daban entonces las siete.
az óra hetet ütött.

y daban gloria a dios por causa de mí
És dicsõíték bennem az istent.

les decían que sí y luego no se las daban".
azt mondták nekik, hogy elengedik őket, ami nem történt meg.”

antes, por cosas así, nos daban de palos a nosotros.
ugyancsak jaj lenne a mi hátunknak az ilyenért.

como esos once eurodiputados no daban derecho a los verdes a formar grupo
mivel ez a tizenegy képviselő nem volt elegendő ahhoz, hogy a zöldek önálló képviselőcsoportot alkossanak, szövetségre léptek olasz és dán képviselőkkel, valamint flandriai és ír regionalista képviselőkkel, ily

la audacia, la alegría y la convicción le daban un aspecto magnífico.
csodálatos volt merészsége, hite és öröme.

apenas distinguían mis ojos dónde terminaba la tierra y daban comienzo las olas.
alig tudtam megkülönböztetni, hol végződik a szárazföld, hol kezdődik a tenger.

según se ha declarado, los 720 miembros daban empleo en 2003 a 4900 trabajadores.
a 720 tag bejelentése szerint 2003-ban 4900 főt foglalkoztatott.

top y jup daban señales de terror y su instinto les advertía que estaba próxima la catástrofe.
top és jup is sokféle jelét adta a legnagyobb rémületnek, és ösztönös borzadásuk közeli katasztrófát jósolt.

en su mayor parte, los informes daban cuenta de las actividades realizadas durante el ejercicio.
a jelentések többnyire a pénzügyi év során végzett tevékenységeket értékelték.

a cada paso que daban ciro smith y harbert, nuevas estrellas aparecían en el campo de su visión.
Úgyszólván lépésről lépésre szaporodott azoknak a csillagoknak a száma, amelyek cyrus smith és harbert látóterébe kerültek.

a la hora del té nos daban doble ración de pan y un poco de manteca: era el extraordinario del domingo.
a vasárnapi uzsonna némi vigasztalást hozott, ilyenkor dupla adag kenyeret kaptunk, vagyis egy fél szelet helyett egész szeletet, és a kenyérre még egy gyűszűnyi vajat is. ez volt az az ünnepi csemege, amely egy héten át tartotta bennünk a lelket.

compartimos habitación en un palacio donde nos daban de comer y de dormir, si entiendes lo que quiero decir…
közös szobánk volt abban a palotában, ahol szállást és kaját kaptunk, ha érted, mire akarok kilyukadni…

para el periodo 1985-1992 estas cifras daban una rentabilidad media del capital propio de alrededor del 13 %.
az 1985-1992 közötti időszakban ezen adatok szerint egy mintegy 13 %-os átlagos sajáttőkehozam volt megállapítható.

el banco demostró que había tomado medidas que le daban acceso a nuevas fuentes de financiación o que facilitaban que pudiera cubrir sus necesidades de liquidez.
a bank rámutatott, hogy olyan intézkedéseket vezetett be, amelyek biztosítják további finanszírozási forrásokhoz való hozzáférését, illetve megkönnyítik likviditási igényének fedezését.

hasta el 1.1.1986 los permisos b/be daban derecho a conducir motocicletas (categoría a).
motorkerékpár (a kategória) vezetése b/be kategóriás engedéllyel 1986.1.1-jéig volt megengedett.

la comisión no consideró necesaria una nueva delimitación del mercado ya que no se daban dos elementos importantes que suscitaban serias dudas sobre si la ayuda era compatible con el mercado común:
a bizottság nem tartotta szükségesnek a piac újraértékelését, mivel két olyan fontos elem hiányzott, amely komoly kétségekre adna okot a támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége kapcsán:

6°. los aparatos de ruhmkorff, que, mediante una corriente eléctrica, daban una luz portátil, muy segura y poco embarazosa .
hatodszor: két ruhmkorff féle készülék[1], amely elektromos áram segítségével igen erős, biztos és alig zavaró fényt ad.