검색어: despues de las tinieblas, luz (스페인어 - 헝가리어)

profundas eran las tinieblas.
sötét éjszaka vett körül.

millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.
ezer meg ezer fényes pont csillogott a sötétben.

descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad
feltárja a sötétségbõl a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.

luego, el rayo de luz se desvanecía de nuevo en las tinieblas.
azután ezt a röpke csillogást is elnyelte a fekete éjszaka.

dios vio que la luz era buena, y separó dios la luz de las tinieblas
És látá isten, hogy jó a világosság; és elválasztá isten a világosságot a setétségtõl.

lo empujan de la luz a las tinieblas; lo echan fuera del mundo
a világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt.

de día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche
nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

en las tinieblas resplandece la luz para los rectos; él es clemente, misericordioso y justo
igazakra világosság fénylik a sötétben: [attól a ki] irgalmas, kegyelmes és igaz.

ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
reménykedem is, a sír [már] az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas; sino más bien, denunciadlas
És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;

entonces cerré los ojos, como un niño pequeño, para no ver las tinieblas.
behunytam a szemem, mint a gyerek, hogy ne lássam a sötétséget.

no después de las 10.00 horas
szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés legkésőbb 10 órai kezdettel.

a pesar de las tinieblas, del ruido, de la sorpresa y de la emoción, comprendí la que acababa de ocurrir.
a sötétség, zaj, rémület és izgalom ellenére is felfogtam, hogy mi történt.

la luz brillaba, al parecer, en una especie de otero entre pinos, que se entreveían confusamente entre las tinieblas.
miután az ingoványon keresztülevickéltem, valahol fehérséget láttam magam előtt: út volt, amely egyenesen a fényhez vezetett. Úgy tetszett, hogy a fény kis dombról, fák közül világít - formájukról ítélve fenyőfák lehettek.

en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán desde la oscuridad y las tinieblas
És meghallják ama napon a siketek az írás beszédeit, és a homályból és sötétbõl a vakoknak szemei látni fognak.

llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.
besötétedett, s a tenger mély feketeségbe borult, mert még nem jött fel a hold.

traté de tranquilizarme, aparté el cabello que me caía sobre los ojos, levanté la cabeza y traté de sondear las tinieblas de la habitación.
szemembe hulló hajamat hátrasimítottam, fölemeltem a fejemet, és megpróbáltam bátran körülnézni a sötét szobában.

dio unos pasos hacia delante con gesto feroz y el preguntón se esfumó entre las tinieblas.
dühösen előrelépett ütésre emelt kézzel, mire a kis vézna alak eltűnt a sötétben.

con aquellas llamas se mezclaba tanto humo y tal cantidad de escoria y de cenizas, que su resplandor no se destacaba mucho sobre las tinieblas de la noche.
alighanem rengeteg füst, könnyű, likacsos zúzalék, por, pernye és hamu elegyült a lángok közé, mert tompa parázsfényük alig vöröslött elő az éjszaka feketeségéből.

al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera." allí habrá llanto y crujir de dientes
És a haszontalan szolgát vessétek a külsõ sötétségre; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.