검색어: esparcieron (스페인어 - 헝가리어)

fueron cantados tedéum en el campamento, y de ahí se esparcieron por toda francia.
a táborban, s ezt követően franciaország-szerte mindenütt te deumot énekeltek.

se esparcieron por el salón. la gracia y ligereza de sus movimientos las asemejaba a una bandada de pájaros blancos.
szétszóródtak a szobában; könnyed, szökdécselő mozdulataikkal egy sereg fehér tollú madárra emlékeztettek.

allí le hizo una nueva señal de mutismo, y abriendo una segunda puerta oculta por una tapicería cuyas aberturas esparcieron de pronto viva luz, desapareció.
végül egy-két percnyi kóborlás után bonacieux-né kitárta az ajtót, és a fiatalembert egy teljesen sötét fülkébe vezette. ott ismét feléje intett; csitt! és egy faliszőnyeg mögött rejtőző másik ajtón nyitott be: a résen hirtelen éles fény hatolt be, s a fiatalasszony nem volt sehol.

y cuando alzaron los ojos desde lejos y no le pudieron reconocer, alzaron su voz y lloraron. cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo hacia el cielo, sobre sus cabezas
És a mint ráveték szemöket távolról, nem ismerék meg õt, és fenhangon zokognak vala; azután pedig megszaggatá kiki a maga köntösét, és port hintének fejökre ég felé.

entonces mataron los toros, y los sacerdotes tomaron la sangre y la esparcieron sobre el altar. mataron luego los carneros y esparcieron la sangre sobre el altar. asimismo, mataron los corderos y esparcieron la sangre sobre el altar
megölék azért a tulkokat, és a papok azoknak véröket vévén, elhinték az oltárra; hasonlatosképen megölvén a kosokat, elhinték azoknak véröket az oltárra; a bárányokat is megölvén, azoknak vérét az oltárra hinték.