검색어: fianza (스페인어 - 헝가리어)

fianza
kezes

libertad bajo fianza
óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés

- ya sea mediante fianza.
- kezességvállalással nyújtható.

referencia del documento de fianza
hivatkozás a kezességvállalási nyilatkozatra

fianza/garantía (si procede)
biztosíték/kezesség (értelemszerűen)

2 . la fianza se devolverá inmediatamente .
(2) a letét haladéktalanul visszafizetendő.

useinfracción (1216) enjuiciamiento criminal fianza
usegazdasági bűncselekmény (1216) dekrétum

en caso de garantía individual mediante fianza
kezes által nyújtott egyedi kezesség

mediante fianza en una aduana de garantía.
akár kezes által, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban.

modalidades de la garantía individual mediante fianza
a kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai

i. régimen de fabricación en depósito bajo fianza
i. gyártási vámőrizet rendszer

la fianza se comprometerá mediante una garantía escrita .
a kezesnek írásbeli garanciát kell vállalnia.

2. la devolución de la fianza se producirá inmediatamente.
(2) a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.

la fianza se depositará en el estado miembro correspondiente.
a letétet ennél a tagállamnál kell elhelyezni.

la aduana de garantía conservará dicho documento de fianza.
a kezesi nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal őrzi meg.

1 . la fianza se fija en 3,6 ecus por 100 kilogramos .
(1) a biztosíték összege 100 kilogrammonként 3,6 ecu.

indicar el importe máximo para el cual se comprometa la fianza;
azt a maximális összeget, amelynek megfizetéséért a kezes felelősséget vállal;

su función económica puede compararse con la de una fianza o garantía.
a gazdasági funkcióját így a kezességgel vagy felelősséggel lehet összehasonlítani.

5. cada documento t1 deberá hacer una referencia al certificado de fianza.
(5) minden egyes t1 okmányon hivatkozni kell a kezességi tanúsítványra.

cuando la garantía esté constituida por una fianza en una aduana de garantía:
amikor a biztosítéknyújtás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban történő kezességvállalással történik: