검색어: fluye (스페인어 - 헝가리어)

polvo blanco, fino, que fluye libremente
finom, fehér, könnyen folyó por

polvo oral polvo blanco que fluye libremente.
belsőleges por szabadon folyó fehér por.

partículas finas de color entre blanco y pardo, polvo inodoro que fluye libremente
a fehértől az enyhén barnáig változó, finom részecskeméretű, könnyen folyó és szagtalan por

cátodo electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica desde un dispositivo eléctrico polarizado.
katód olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.

tras la operación, la sangre fluye por el nuevo vaso injertado hasta el músculo del corazón.
a műtét után a vér az új éren keresztül jut el a szívizomba.

tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen
És a te ínyed, mint a legjobb bor, melyet szerelmesem kedvére szürcsöl, mely szóra nyitja az alvók ajkait.

después me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que fluye del trono de dios y del cordero
És megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az istennek és a báránynak királyiszékébõl jõvén ki

y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías: una tierra que fluye leche y miel
És nékik adtad e földet, a mely felõl megesküdtél az õ atyáiknak, hogy adsz nékik tejjel és mézzel folyó földet.

el jugo de bayas botritizadas (aszú) que fluye naturalmente de las cubas en las que se recogen durante la vendimia.
aszúsodott szemekből nyert szőlőlé, amely saját súlyánál fogva préselődik ki a gyűjtőedényből.

por último, el flujo del nuevo tipo de producto es muy bajo, mientras que el polvo listo para prensar fluye libremente y tiene una composición homogénea.
végül az új terméktípusnak nagyon gyenge folyásképességi tulajdonságai vannak, míg az összepréselhető por szabadon terjed és homogén összetételű.

aquel día les alcé mi mano jurando que les sacaría de la tierra de egipto a la tierra que había explorado para ellos, que fluye leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras
azon a napon felemeltem kezemet nékik, hogy kihozzam õket Égyiptom földjérõl a földre, a melyet kinéztem vala nékik, a mely téjjel és mézzel folyó, ékessége az minden tartománynak;

¿te parece poca cosa que nos hayas hecho venir de una tierra que fluye leche y miel a fin de hacernos morir en el desierto, para que también insistas en enseñorearte sobre nosotros
avagy kevesled-é azt, hogy felhozál minket a tejjel és mézzel folyó földrõl, hogy megölj minket a pusztában; hanem még uralkodni is akarsz rajtunk?

ambas se encuentran en muy malas condiciones y han empeorado aún más debido al menor cauce del agua provocado por fugas y bombas inadecuadas, ya que las tuberías sufren una mayor fricción cuando es bajo el nivel del agua que fluye por ellas.
ezek nagyon rossz állapotban vannak, amit tovább súlyosbít, hogy a szivárgások és a nem megfelelő szivattyúk miatt alacsonyabb a vízszint, a csöveknek pedig nagyobb terhelést kell elviselniük akkor, ha alacsony bennük a víz szintje .

vino dulce de “málaga” con dop en cuya elaboración sólo se ha empleado el mosto que sin presión mecánica alguna, una vez pisada la uva, fluye de ella.
»málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott édesbor, amelynek az előállítása során a must a szőlőtaposás eredményeképpen, mechanikus nyomás alkalmazása nélkül szivárog.

cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y les rendirán culto. así me desdeñarán e invalidarán mi pacto
mert beviszem õt arra a földre, a mely felõl megesküdtem az õ atyáinak, a tejjel és mézzel folyó földre; és eszik, jóllakik és meghízik, azután pedig más istenekhez fordul, és azoknak szolgál, és meggyaláz engem, és felbontja az én szövetségemet.

tampoco nos has traído a una tierra que fluye leche y miel, ni nos has dado heredades de campos y viñas. ¿vas a sacar los ojos a estos hombres? ¡no iremos
Éppen nem tejjel és mézzel folyó földre hoztál be minket, sem szántóföldet és szõlõt nem adtál nékünk örökségül! avagy ki akarod-é szúrni az emberek szemeit? nem megyünk fel!

disolución in situ de los componentes minerales hidrosolubles de un depósito mineral haciendo que una solución de lixiviación, generalmente acuosa, fluya a través de un depósito fracturado hasta las galerías de recogida situadas en profundidad; b) laboreo de material rocoso soluble, especialmente sal, de depósitos subterráneos mediante bombeo de agua a través de pozos que están en contacto con el mineral y retirada de la salmuera artificial así creada.
egy érctelep vízben oldható ásványi összetevőinek helyszíni kioldása, amelynek során általában vizes átmosóoldatot engednek leszivárogni a tört ércen keresztül a lenti gyűjtővágatokba. b) oldható kőzetanyag, különösen só kitermelése felszín alatti telepekből, víz kutakba történő leszivattyúzásával, amelynek során az érintkezik a teleppel, majd eltávolítva a keletkezett mesterséges sósvizet.