검색어: pronto llegara el momento de partir (스페인어 - 헝가리어)

-no nos veremos ya hasta el momento de partir.
indulásig már nem találkozunk.

es el momento de la verdad.
ez az igazság pillanata.

terminamos pronto de desayunar y holmes, en bata, esperó a que llegara el momento de la entrevista prometida.
a reggelizőasztalt korán leszedték, és holmes házikabátban várta vendégei érkeztét. Ügyfeleink pontosan meg is jöttek: alig ütötte el az óra a tízet, amikor doktor mortimer megjelent, nyomában az ifjú baronettel.

en el momento de embarcarse gritó nab:
amikor beléptek a ladikba, nab fölkiáltott:

se debe anotar el momento de la ingestión.
a tesztoldatot az elkészítését követően azonnal igya meg, ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.

t en el momento de la prueba [m]:
t a vizsgálatkor [m]:

ha llegado el momento de invertir la tendencia.
ideje volt már irányt váltani.

carga en el momento de la prueba [t]:
terhelés a vizsgálat során [t]:

reconsideración en el momento de la expiración de las medidas
a lejárattal kapcsolatos felülvizsgálatok

* fecha sin conrmar en el momento de la impresión.
*a szavazás napját a nyomtatás időpontjában még nem hirdették ki.

(longitud del buque en el momento de la transmisión)
(a hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)

an encuentra a temperatura ambiente en el momento de la inyección.
ed szobahőmérsékletű legyen.

en el momento de iniciarse la incapacidad laboral, el solicitante:
a keresőképtelenség kezdetének időpontjában az igénylő

por. ej. en el momento de inyectarse en relación con las comidas.
gyermekek esetében az oldható humán inzulin helyett előnyben részesíthető a novorapid, ha a gyorsabb hatáskezdet valamilyen okból előnyösebb (lásd 5. 1 és 5. 2 pontok), például az injekciózás étkezéshez történő időzítése szempontjából.

estos estudios seguían en marcha en el momento de evaluar este medicamento.
a vizsgálatok a készítmény értékelésekor még folyamatban voltak.

b ) en el momento de la expedición de la mantequilla una vez transformada :
b) a vaj sűrítés utáni feladásakor:

- en el momento de la entrada en vigor del acuerdo * 80 % *
a megállapodás hatálybalépésének napján _bar_ 80 _bar_

pero, a medida que se acercaba el momento de partir, tanto más penoso le resultaba el sacrificio que ofrecía a lo que consideraba su deber.
de minél inkább közeledett az elutazás ideje, annál súlyosabbaknak tűntek föl előtte azok az áldozatok, a melyeket annak, a mit kötelességnek ösmert, hozott.

pronto, muy pronto, llegará el desenlace y todos nos separaremos y dejaremos de sufrir.
nemsokára, nemsokára megoldódik minden, valamennyien meg fogunk nyugodni, s nem szenvedünk többé.

en efecto, gracias a su actividad, todas las tierras estaban labradas y preparadas para recibir la simiente, cuando llegara el momento oportuno.
valóban, az ő szorgalmának köszönhették, hogy a fölszántott föld készen várta a vetést, aminek eljött már az ideje.