검색어: que haces pues (스페인어 - 헝가리어)

lamento por ti lo que haces.
hogy tévedtem, azt nagyon sajnálom - főképpen maga miatt.

vamos, bebe. y dime lo que haces.
mondd el, mit csinálsz? - folytatta, mohón rágcsálva egy falat kenyeret s egy második pohárkával is töltött magának. - hogy' vagy?

“ eres lo que haces de ti mismo.”
„az vagy, amit magadból formálsz.”

ahora podré averiguar las cosas misteriosas que haces aquí.
most legalább megtudom, mik azok a titokzatos dolgok, a miket te itt művelsz.

pero lo más importante es que haces amigos para toda la vida y
de a legfontosabb az, hogy életre

y sólo sé una cosa: que haces siempre lo contrario que los demás.
pedig hát én csak annyit tudok, hogy te mindig azt cselekszed, a mit senki más.

entonces el suegro de moisés le dijo: --no está bien lo que haces
mózes ipa pedig monda néki: nem jó az, a mit te cselekszel.

amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros
eretett [barátom,] híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,

los judíos respondieron y le dijeron: --ya que haces estas cosas, ¿qué señal nos muestras
felelének azért a zsidók és mondának néki: micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?

tú conoces a abner hijo de ner, que vino para engañarte, para conocer tu entrada y tu salida, y para saber todo lo que haces
ismered-é abnert, a nér fiát? csak azért jött volt ide, hogy megcsalhasson, és kikémlelje a te kijövésedet és bemenésedet, és megtudjon mindent, a mit te cselekszel.

por tanto, le dijeron sus hermanos: --sal de aquí y vete a judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces
mondának azért néki az õ atyjafiai: menj el innen, és térj júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

aconteció en aquel tiempo que abimelec junto con ficol, jefe de su ejército, habló a abraham diciendo: --dios está contigo en todo lo que haces
És lõn abban az idõben, hogy abimélek és pikhól annak hadvezére megszólíták Ábrahámot mondván: az isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.

-lo creo, porque no te considero capaz de desear mal a nadie, pero quisiera para mí una amistad más honda que esa afección general que haces extensiva a todos.
maga képtelen arra, hogy valakinek rosszat kívánjon. de mint közeli rokona, én valamivel több szeretetet kívánnék magától, mint azt az általános felebaráti szeretetet, amelyet idegenekre is kiterjeszt.

haz, pues, así: saca a cada uno de los reyes de su puesto, y pon gobernadores en su lugar
És tedd ezt: küldd el a királyokat, mindeniket a maga helyérõl; és állíts hadnagyokat helyettök,

Él ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey, pero mi señor el rey es como un ángel de dios. haz, pues, lo que te parezca bien
rágalmazott [engem], a te szolgádat az én uram, a király elõtt; de az én uram, a király [olyan,] mint az istennek angyala: azért cselekedjél úgy, a mint néked tetszik!

al ver el suegro de moisés todo lo que él hacía por el pueblo, dijo: --¿qué es esto que haces con el pueblo? ¿por qué te sientas tú sólo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la noche
s a mikor látja vala mózes ipa mind azt, a mit õ a néppel cselekedék, monda: mi dolog az, a mit te a néppel cselekszel; miért ûlsz te egymagad, mind az egész nép pedig elõtted áll reggeltõl estig?