검색어: rienda (스페인어 - 헝가리어)

rienda
lószerszám

con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño
a szádat gonoszságra tátod, és a nyelved csalárdságot szõ.

furioso ante tal forma de proceder, ned land daba rienda suelta a su indignación.
ned landet felbőszítette ez az eljárás, s nem tett lakatot a szájára:

deberíamos utilizar los medios sociales para dar rienda suelta a nuestro potencial e interactuar bien en el espacio democrático.
használnunk kell a közösségi médiát, hogy szabadjára engedjük a bennünk rejlő potenciált és kivegyük a részünk a demokratikus térből.

mi alma está hastiada de mi vida. daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma
lelkembõl útálom az életemet, megeresztem felõle panaszomat; szólok az én lelkem keserûségében.

y los tres volvieron a montar a caballo y partieron a rienda suelta, mientras que porthos prometía a su adversario perforarle con todas las estocadas conocidas en la esgrima.
máris lóra pattantak mind a hárman, és tovanyargaltak, porthos pedig eközben megígérte az idegennek, hogy szitává lyukasztja a vívás valamennyi ismert szabálya szerint.

los colonos, dando rienda a su imaginación, hablaban del porvenir, de los cambios que liaría en su situación un viaje de la goleta a las tierras más cercanas.
a telepesek szívesen társalogtak a jövőről és főként arról, miképpen változik meg életük, ha a kétárbocossal elérik a legközelebb levő szárazföldek valamelyikét.

en cuanto a picaporte, roja la cara como el disco solar cuando se pone entre brumas, aspiraba aquel aire penetrante, dando rienda a sus esperanzas con el fondo de imperturbable confianza que las distinguía.
passepartout képe vörös volt, mint a ködben lenyugvó napkorong; tág orrcimpáival szimatolta a csípős levegőt. rendíthetetlenül bizakodó lelke mélyén ismét éledezett a remény.

-como en los viajes de simbad el marino -repliqué, riendo-. parece, señor land, que le gustan las historias extraordinarias.
mintha csak szindbádnak, a tengerésznek[6] kalandjait hallanám - feleltem mosolyogva. - hajjaj, ned, maga mint látom, szereti a kalandos történeteket!