검색어: sansón (스페인어 - 헝가리어)

sansón
sámson

¡eres un sansón!
akárcsak sámson!

sansón fue a gaza y vio allí a una mujer prostituta, y se unió a ella
És elment sámson gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és bement hozzá.

descendió, pues, y habló a la mujer; y ella le agradó a sansón
És mikor leérkezett, beszélt a nõvel, a ki kedves volt sámson szemei elõtt.

entonces la mujer de sansón fue dada a su compañero que le había asistido en sus bodas
a sámson felesége pedig férjhez ment az õ egyik társához, a kit társaságába vett vala.

entonces sansón descendió a timnat, y vio en timnat a una mujer de las hijas de los filisteos
És lement sámson timnátba, és meglátott egy nõt timnátban a filiszteusok lányai közül.

aconteció después de esto que sansón se enamoró de una mujer del valle de sorec, cuyo nombre era dalila
És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a sórek völgyében, a kinek neve delila volt.

sansón le respondió: --¡esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal
És monda néki sámson: teljesen igazam lesz most a filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.

una fiera mutilada, un águila enjaulada a la que se hubiesen arrancado los ojos podrían dar una idea de la apariencia de aquel sansón ciego.
a rabságban vergődő sas, melynek aranykarikás szemét kegyetlen kezek kioltották, az lehet ilyen, amilyen ez a vak sámson volt.

advertido de lo que acababa de pasar por la presencia del cardenal y por la alteración del rostro del rey, el señor de tréville se sintió fuerte como sansón ante los filisteos.
a bíboros ottléte, a király feldúlt arckifejezése elárulta neki, mi történhetett, és most oly erősnek érezte magát, mint sámson a filiszteusok között.

entonces sansón les dijo: --puesto que habéis actuado así, ¡ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros
sámson pedig monda nékik: bátor ezt cselekedtétek, mégis addig nem nyugszom meg, míg bosszúmat ki nem töltöm rajtatok.

el edificio estaba lleno de hombres y mujeres. todos los jefes de los filisteos estaban allí, y en la azotea había como 3.000 hombres y mujeres que estaban mirando el espectáculo de sansón
a ház pedig tele volt férfiakkal és asszonyokkal, és ott voltak a filiszteusok összes fejedelmei, és a tetõzeten közel háromezeren, férfiak és asszonyok, a sámson játékának nézõi.

en seguida sansón palpó las dos columnas de en medio, sobre las cuales descansaba el edificio; y se apoyó contra ellas, contra una con su mano derecha y contra la otra con su mano izquierda
És átfogta sámson a két középsõ oszlopot, melyeken a ház nyugodott, az egyiket jobb kezével, a másikat bal kezével, és hozzájok támaszkodott.

-estaba pensando (y perdóneme, porque la idea ha acudido involuntariamente a mi mente) en hércules y sansón y en sus respectivas amadas.
ne haragudjék, önkéntelenül herkules és sámson elbűvölőire kellett gondolnom.

entonces le dijeron: --hemos venido para prenderte y entregarte en mano de los filisteos. y sansón les dijo: --juradme que vosotros no me mataréis
mondának néki: [azért] jöttünk le, hogy megkötözzünk, és hogy a filiszteusok kezébe adjunk téged. sámson pedig monda nékik: esküdjetek meg nékem, hogy ti nem rohantok reám.

después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, sansón fue a visitar a su mujer llevándole un cabrito del rebaño. y pensó: "me uniré a mi mujer en el cuarto." pero el padre de ella no le dejó entrar
n pedig néhány nap múlva, a búzaaratásnak idejében, meglátogatta sámson az õ feleségét, egy kecskegödölyét [vivén] néki, és monda: bemegyek az én feleségemhez a hálóházba. de nem hagyá õt bemenni az õ atyja.