검색어: te amooo como no te lo imaginash mi ley (스페인어 - 헝가리어)

»––no, te lo prohilfo.
"nem, megtiltom neked is!

–no te lo reprocho, ana.
Én nem vetem a szemére...

–pero, ¿no te lo han dicho?
hogyan, hát nem hallottad?

la otra te lo sacrifica todo y no te pide nada a cambio.
mit kell hát tenned?

si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud
ha megéhezném, nem mondanám meg néked, mert enyém e világ és ennek mindene.

ana lo reconoce, y precisamente por eso no te lo pide directamente; no se atreve a hacerlo.
ezt ő is tudja, s azért nem is kér téged, sőt egyenesen kimondja, hogy nem mer tőled kérni semmit.

yo saldré como fiador. a mí me pedirás cuentas de él. si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, seré ante ti el culpable para siempre
Én leszek kezes érette, az én kezembõl kérd elõ. ha vissza nem hozom õt hozzád, és elõdbe nem állítom õt, mind éltig bûnös legyek elõtted.

como tu siervo salió por fiador del joven ante mi padre, diciendo: "si no te lo traigo de vuelta, entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre"
mivel a te szolgád e fiúért az õ atyjánál kezes lett, mondván: ha vissza nem hozom õt hozzád, mind éltig bûnös legyek az én atyám elõtt.

estas naciones que vas a desalojar escuchan a quienes conjuran a los espíritus y a los encantadores, pero a ti no te lo ha permitido jehovah tu dios
mert ezek a nemzetek, a kiket te elûzesz, igézõkre és jövendõmondókra hallgatnak; de tenéked nem engedett ilyet az Úr, a te istened.

y como no te quedaste satisfecha, te prostituiste también con los hijos de asiria. te prostituiste con ellos, pero tampoco te quedaste satisfecha
s assiria fiaival is paráználkodál, mert meg nem elégedél; paráználkodál velök, és még sem elégedél meg.

entonces jesús respondió y le dijo: --bienaventurado eres, simón hijo de jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi padre que está en los cielos
És felelvén jézus, monda néki: boldog vagy simon, jónának fia, mert nem test és vér jelentette ezt meg néked, hanem az én mennyei atyám.

¿no te lo dije yo? –preguntó oblonsky, observando que su cuñado estaba completamente entregado al recuerdo de ana.
nem megmondtam, - szólalt meg arkágyevics sztepán, látván, hogy levin teljesen le van győzve.

después hizo aparejar el asna y dijo a su criado: --toma la rienda y anda. no te detengas por mí en el viaje, a menos que yo te lo diga
És megnyergelé a szamarat, és monda a szolgának: hajtsd és siess, ne késlelj engem a menésben, hanem ha mondándom néked.

entonces él dijo: --por favor, habla al rey salomón, porque él no te lo negará, para que me dé por mujer a abisag la sunamita
És monda: beszélj, kérlek salamon királylyal; mert õ a te kérésedet meg nem veti, hogy adja nékem a súnembõl való abiságot feleségül.

Él no es de tu clase; mantente en tu terreno y, por tu propio respeto, no ofrezcas tu amor a quien no te lo pide y acaso te lo despreciara.»
Ő más társadalmi osztályba tartozik, te maradj a magad portáján, és becsüld többre önmagadat, semhogy szíved-lelked legszentebb érzelmeit olyanvalakire pazaroljad, aki ezekből az érzelmekből nem kér, sőt azokat megvetéssel visszautasítja."

y jonatán respondió: --¡nunca te suceda tal cosa! antes bien, si llego a saber que está determinado de parte de mi padre que el mal venga contra ti, ¿no te lo avisaré yo
nathán pedig felelé: távol legyen az tõled! ha bizonyosan megtudom, hogy atyám elhatározta magát [arra,] hogy a gonosz tettet rajtad végrehajtsa, avagy nem mondanám-é meg azt néked?

pero si mi padre quiere hacerte daño, ¡así haga jehovah a jonatán y aun le añada, si no te lo hago saber! así te despediré, y te marcharás en paz; y que jehovah esté contigo, como estuvo con mi padre
y cselekedjék az Úr jonathánnal [most] és azután is, ha atyámnak az tetszenék, hogy gonoszszal illessen téged: hogy tudtodra adom néked, és elküldelek téged, hogy békében elmehess. És az Úr legyen veled, mint volt az én atyámmal!

–ve si lo deseas, mas no te lo aconsejo –dijo sergio ivanovich–. no es que yo le tema con respecto a las relaciones entre tú y yo: no conseguirá hacernos reñir.
ha akarsz, ám menj, de én nem tanácslom, - szólt ivánics szergej. - azaz, a mi engem illet, én nem félek, téged ő nem fog velem meghasonlásba sodorni; de a te érdekedben azt tanácsolom, jobb lesz, ha nem mégy el hozzá.

"no temáis, ni tengáis miedo. ¿no te lo hice oír y te lo dije desde antaño? y vosotros sois mis testigos. ¿hay dios aparte de mí? no, no hay otra roca; no conozco ninguna.
ne féljetek és ne rettegjetek! hát nem mondtam-é meg és nem jelentém elõre? ti vagytok tanuim! hát van-é rajtam kivül isten? nincs kõszál, nem tudok!