검색어: tentación (스페인어 - 히브리어)

tentación
פיתוי

cuando el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo
וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃

cuando llegó al lugar, les dijo: --orad que no entréis en tentación
ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃

había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por año nuevo.
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.

y les dijo: --¿por qué dormís? levantaos y orad, para que no entréis en tentación
-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃

velad y orad, para que no entréis en tentación. el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil
שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר רפה׃

porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición
אבל המבקשים להעשיר יפלו בנסיון ובמוקשים וברב תאות סבלות ומשחיתות המשקיעות את האדם בשחת ובאבדון׃

y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
וסלח לנו את חובתנו כי סלחים גם אנחנו לכל החיב לנו ואל תביאנו לידי נסיון כי אם הצילנו מן הרע׃

velad y orad, para que no entréis en tentación. el espíritu, a la verdad, está dispuesto; pero la carne es débil
שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃

no os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es dios, quien no os dejará ser tentados más de lo que podéis soportar, sino que juntamente con la tentación dará la salida, para que la podáis resistir
עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃