검색어: alegría (스페인어 - 힌디어)

- ¿alegría?
- जोय?

- le dará una gran alegría.
- यह उसकी ऐसी खुशी देता हूँ.

alegría de cielo y tierra.
स्वर्ग और पृथ्वी के जोय.

al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría
उस तारे को देखकर वे अति आनन्दित हुए।

la población de la ciudad vino, llena de alegría.
इतने में नगर के लोग ख़ुश-ख़ुश आ पहुँचे

los judíos tuvieron esplendor y alegría, regocijo y honra
और यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ और उनकी बड़ी प्रतिष्ठा हुई।

la tristeza se vuelve alegría, los lloros no son en vano:
उदासी ख़ुशी में समाप्त होता है, वर्षा व्यर्थ में नहीं हैं

nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
उन लोगों की कारगुज़ारियों के बदले में कैसी कैसी ऑंखों की ठन्डक उनके लिए ढकी छिपी रखी है उसको कोई शख़्श जानता ही नहीं

alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
अतः अल्लाह ने उस दिन की बुराई से बचा लिया और उन्हें ताज़गी और ख़ुशी प्रदान की,

la expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá
धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्टों की आशा टूट जाती है।

aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
हंसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

el corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremeterá en su alegría
मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।

en la alegría del rostro del rey está la vida; su favor es como nube de lluvia tardía
राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।

"por no haber servido a jehovah tu dios con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todo
तू जो सब पदार्थ की बहुतायत होने पर भी आनन्द और प्रसन्नता के साथ अपने परमेश्वर यहोवा की सेवा नहीं करेगा,

ciertamente no se acordará mucho de los días de su vida, ya que dios lo mantiene ocupado con la alegría de su corazón
इस जीवन के दिन उसे बहुत स्मरण न रहेंगे, क्योंकि परमेश्वर उसकी सुन सुनकर उसके मन को आनन्दमय रखता है।।

porque he aquí, cuando llegó a mis oídos la voz de tu salutación, la criatura saltó de alegría en mi vientre
और देख ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।

en las calles se oye el lamento por el vino. todo gozo se oscurece; la alegría de la tierra ha sido desterrada
सड़कों में लोग दाखमधु के लिये चिल्लाएंगे; आनन्द मिट जाएगा: देश का सारा हर्ष जाता रहेगा।

(al músico principal. cántico y salmo) ¡aclamad a dios con alegría, toda la tierra
हे सारी पृथ्वी के लोगों, परमेश्वर के लिये जयजयकार करो;

ellos perseveraban unánimes en el templo día tras día, y partiendo el pan casa por casa, participaban de la comida con alegría y con sencillez de corazón
और वे प्रति दिन एक मन होकर मन्दिर में इकट्ठे होते थे, और घर घर रोटी तोड़ते हुए आनन्द और मन की सीधाई से भोजन किया करते थे।

así todo el pueblo se fue a comer y a beber, a enviar porciones y a regocijarse con gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado
तब सब लोग खाने, पीने, बैना भेजने और बड़ा आनन्द मनाने को चले गए, क्योंकि जो वचन उनको समझाए गए थे, उन्हें वे समझ गए थे।