검색어: huérfano (스페인어 - 힌디어)

a un pariente próximo huérfano,
किसी निकटवर्ती अनाथ को,

"no afligirás a ninguna viuda ni huérfano
किसी विधवा वा अनाथ बालक को दु:ख न देना।

en cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
अतः जो अनाथ हो उसे मत दबाना,

calmó las heridas del pequeño huérfano de ojos azules.
उन्होंने इस बेचारे नीली-आँखों वाले अनाथ के घावों पर मल्हम लगाया।

¡no! sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
कदापि नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते,

si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal
वा यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

rescatad al necesitado y al huérfano; haced justicia al pobre y al indigente
कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन दरिद्र का विचार धर्म से करो।

porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara
क्योंकि मैं दोहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।

Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y también ama al extranjero y le da pan y vestido
वह अनाथों और विधवा का न्याय चुकाता, और परदेशियों से ऐसा प्रेम करता है कि उन्हें भोजन और वस्त्रा देता है।

"no torcerás el derecho del forastero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda
किसी परेदशी मनुष्य वा अनाथ बालक का न्याय न बिगाड़ना, और न किसी विधवा के कपड़े को बन्धक रखना;

cuando vendimies tu viña, no la rebusques; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda
जब तू अपनी दाख की बारी के फल तोड़े, तो उसका दाना दाना न तोड़ लेना; वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिये रह जाए।

jehovah guarda a los forasteros; sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los impíos
यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।।

aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda
भलाई करना सीखो; यत्न से न्याय करो, उपद्रवी को सुधारो; अनाथ का न्याय चुकाओ, विधवा का मुक मा लड़ो।।

cuando varees tu olivo, no vuelvas a golpearlo detrás de ti; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda
जब तू अपने जलपाई के वृक्ष को झाड़े, तब डालियों को दूसरी बार न झाड़ना; वह परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये रह जाए।

en ti desprecian al padre y a la madre; en medio de ti tratan con abuso al extranjero; en ti explotan al huérfano y a la viuda
तुझ में माता- पिता तुच्छ जाने गए हैं; तेरे बीच परदेशी पर अन्धेर किया गया; और अनाथ और विधवा तुझ में पीसी गई हैं।

ciertamente tú ves la vejación y la provocación; las miras para dar la recompensa. a tus manos se acoge el desdichado; tú eres el amparo del huérfano
परमेश्वर को दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है कि तू लेखा न लेगा?

no toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez. ¡cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
(कि क़त्ल ही करे और माफ न करे) और यतीम जब तक जवानी को पहुँचे उसके माल के क़रीब भी न पहुँच जाना मगर हाँ इस तरह पर कि (यतीम के हक़ में) बेहतर हो और एहद को पूरा करो क्योंकि (क़यामत में) एहद की ज़रुर पूछ गछ होगी

"'¡maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda!' y todo el pueblo dirá: '¡amén!
शापित हो वह जो परेदशी, अनाथ, वा विधवा का न्याय बिगाड़े। तब सब लोग कहें आमीन।।

entonces vendrán el levita que no tiene parte ni heredad contigo, el forastero, el huérfano y la viuda que haya en tus ciudades. ellos comerán y se saciarán, para que jehovah tu dios te bendiga en toda obra que hagas con tus manos
तब लेवीय जिसका तेरे संग कोई निज भाग वा अंश न होगा वह, और जो परदेशी, और अनाथ, और विधवांए तेरे फाटकों के भीतर हों, वे भी आकर पेट भर खाएं; जिस से तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामों में तुझे आशीष दे।।

cerrar huérfanos
अन्य बंद करें