검색어: mandamientos (스페인어 - 힌디어)

si me amáis, guardaréis mis mandamientos
यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।

esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos
यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था।।

si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos
यदि वे मेरी विधियों का उल्लंघन करें, और मेरी आज्ञाओं को न मानें,

andaré en libertad, porque he buscado tus mandamientos
और मैं चोड़े स्थान में चला फिरा करूंगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

de estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas
ये ही दो आज्ञाएं सारी व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं का आधार है।।

me apresuré, y no me retardé, a guardar tus mandamientos
मैं ने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

entonces yo no sería avergonzado al observar todos tus mandamientos
तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूंगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

enséñame buen sentido y sabiduría, porque tus mandamientos he creído
मुझे भली विवेक- शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।

apartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandamientos de mi dios
हे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।

"guardad, pues, mis mandamientos y ponedlos por obra. yo, jehovah
और तुम मेरी आज्ञाओं को मानना और उनका पालन करना; मैं यहोवा हूं।

"pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos
यदि तुम मेरी न सुनोगे, और इन सब आज्ञाओं को न मानोगे,

"si andáis según mis estatutos y guardáis mis mandamientos, poniéndolos por obra
यदि तुम मेरी विधियों पर चलो और मेरी आज्ञाओं को मानकर उनका पालन करो,

con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
मैं पूरे मन से तेरी खोज मे लगा हूं; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

alzaré mis manos a tus mandamientos, los cuales he amado, y meditaré en tus leyes
मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिन में मैं प्रीति रखता हूं, हाथ फैलाऊंगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूंगा।।

"guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
इसलिये इन आज्ञाओं, विधियों, और नियमों को, जो मैं आज तुझे चिताता हूं, मानने में चौकसी करना।।

"'cuando pequéis por inadvertencia y no cumpláis todos estos mandamientos que jehovah ha dado a moisé
फिर जब तुम इन सब आज्ञाओं में से जिन्हें यहोवा ने मूसा को दिया है किसी का उल्लंघन भूल से करो,

les hiciste conocer tu santo sábado y les prescribiste mandamientos, leyes e instrucciones por medio de tu siervo moisés
और उन्हें अपने पवित्रा विश्राम दिन का ज्ञान दिया, और अपने दास मूसा के द्वारा आज्ञाएं और विधियां और व्यवस्था दीं।

he andado errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos
मैं खोई हुई भेड़ की नाईं भटका हूं; तू अपने दास को ढूंढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।।

escucharás, pues, la voz de jehovah tu dios, y cumplirás sus mandamientos y sus leyes que yo te mando hoy.
इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानना, और उसकी जो जो आज्ञा और विधि मैं आज तुझे सुनाता हूं उनका पालन करना।

y él me enseñaba y me decía: "retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos y vivirás.
और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, कि तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।