검색어: koordinovanej (슬로바키아어 - 네덜란드어)

potreba koordinovanej akcie
behoefte aan gecoördineerde actie

4.3. stratégia rýchlej a koordinovanej migrácie
4.3. een snelle en gecoördineerde omschakeling

5. etcs: smerom k rÝchlej a koordinovanej migrÁcii
5. etcs: naar een snelle en gecoÖrdineerde omschakeling

operácia je súčasťou dôkladne koordinovanej prítomnosti eÚ v bah.
de operatie maakt deel uit van een nauw gecoördineerde eu-aanwezigheid in bih.

iii) si vyžadujú jeho intervenciu s cieľom koordinovanej činnosti.
iii) met het oog op een gecoördineerde uitvoering een optreden van eurojust vereisen.

koridory základnej siete sú nástrojom na uľahčenie koordinovanej realizácie základnej siete.
kernnetwerkcorridors zijn een instrument om de gecoördineerde totstandbrenging van het kernnetwerk te faciliteren.

následne icao uskutočnila v decembri 2012 návštevu v zambii pod záštitou koordinovanej overovacej misie icao.
in december 2012 heeft de icao een bezoek gebracht aan zambia in het kader van een icao coordinated validation mission (icvm).

... že vymáhajúci agenti statočne zhromaždili viac ako 200 nezaznamenaných jedincov, ako časť koordinovanej celonárodnej akcie.
waar de politie zojuist 200 illegale personen heeft opgepakt... als deel van een landelijke actie.

krátkodobý prenájom skladovacej kapacity na dočasné uskladnenie pomoci od členských štátov v záujme uľahčenia jej koordinovanej dopravy;
de huur voor korte tijd van opslagcapaciteit om de bijstand van de lidstaten tijdelijk op te slaan ten einde het gecoördineerde vervoer ervan te vergemakkelijken;

mandát cept na zosúladenie rádiového frekvenčného spektra na uľahčenie koordinovanej implementácie systému automobilového radarového zariadenia krátkeho dosahu v rámci eÚ.
mandaat voor de cept inzake de harmonisatie van het radiospectrum ter bevordering van de gecoördineerde introductie van kortbereikradarsystemen voor auto’s in de eu.

umbilical design je jednou z desiatich spoločností v európe, ktoré boli vybrané do iniciatívy na prenos technológií koordinovanej európskou vesmírnou agentúrou.
umbilical design is een van de tien europese bedrijven die werden geselecteerd voor deelname aan een initiatief voor de transfer van ruimtevaarttechnologie, dat wordt gecoördineerd door de europese ruimtevaartorganisatie.

tvorba štatistiky spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a ucelenej spolupráce medzi eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi.
de productie van communautaire statistieken binnen het juridisch kader van het vijfjarenprogramma wordt gerealiseerd door de nauwe, gecoördineerde en coherente samenwerking tussen eurostat en de nationale instanties.

keď lekárske úkony vykoná alebo odporučí ošetrujúci lekár, preplácajú sa za bežnú sadzbu: vtedy ide o priebeh koordinovanej zdravotnej starostlivosti.
deze maatregelen zijn niet van toepassing op kinderen.

eÚ bude v tomto vemi zložitom a náročnom prostredí naalej zohráva"vedúcu úlohu pri vytváraní koordinovanej línie medzi hlavnými medzinárodnými aktérmi pri riešení kúčových aktuálnych problémov.
in deze zeer complexe en moeilijke omstandigheden zal de eu een belangrijke rol blijven spelen door de belangrijkste internationale actoren op één lijn te helpen brengen ten aanzien van de voornaamste kwesties.

v rámci koordinovanej overovacej misie sa riešili pôvodné závažné bezpečnostné obavy zistené pri audite icao v rámci programu usoap vo februári 2009 a nápravné opatrenia, ktoré zambijské orgány v tejto súvislosti predložili.
deze icvm had onder meer betrekking op de oorspronkelijke ernstige veiligheidswaarschuwing ten gevolge van de usoap-audit in februari 2009, en op de corrigerende maatregelen die de autoriteiten van zambia naar aanleiding daarvan hebben ingediend.

predseda európskej rady spredsedom európskej komisie má výborné možnosti prispie ktakejto koordinovanej európskej pozícii vspolupráci so všetkými inštitúciami Únie asohadom na to, že lenské štáty nie sú mimo nej, ale tvoria jej základné prvky.
de voorzier van de europese raad en de voorzier van de europese commissie onze gemeenschappelijke instellingen in zich verenigt, verkeert in een goede positie om bij te dragen tot dit gecoördineerde europese standpunt; daarbij werkt hij nauw samen met alle andere instellingen van de unie en houdt hij voor ogen dat de lidstaten niet buiten de unie staan, maar haar samenstellende delen vormen.

b) pri vykonávaní koordinovanej činnosti na uplatňovanie právnych predpisov sa orgán pre hospodársku súťaž každej strany snaží o maximalizovanie pravdepodobnosti, aby sa dosiahli tiež ciele týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov druhej strany.
b) in geval van coördinatie van handhavend optreden draagt de mededingingsautoriteit van elke partij er toe bij de kans te vergroten dat ook de door de andere partij met zulk een optreden beoogde doelstellingen worden bereikt.

nákup a/alebo modernizácia prevádzkového vybavenia na účely zvýšenia kapacity členských štátov na podieľaní sa v rámci operatívnej spolupráce a/alebo prispievaní do operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi koordinovanej agentúrou frontex.
aankoop en/of modernisering van apparatuur voor het versterken van de capaciteit van de lidstaten om deel te nemen aan en/of bij te dragen tot de operationele samenwerking tussen de lidstaten, zoals die door het frontex-agentschap wordt gecoördineerd.

cieľom akcií by malo byť zlepšenie pripravenosti zdravotníctva na krízové situácie a podpora medziodvetvovej spolupráce (napríklad s civilnou ochranou, odvetviami potravinárstva a živočíšnej výroby) na zabezpečenie koordinovanej reakcie na prípadnú krízovú situáciu.
deze acties beogen de verbetering van de paraatheid van de gezondheidssector in crisissituaties en de bevordering van de intersectorale samenwerking (bv. met de burgerbeschermings-, voedsel- en diergezondheidssector) om op coherente wijze op een crisis te kunnen reageren.

- zvážením, v prípade potreby, kompatibility s rozchodmi železničných koľají, hmotnosťami, rozmermi a technickými charakteristikami špecializovaných zariadení kombinovanej dopravy a zvážením koordinovanej činnosti objednávania a uvedenia do prevádzky takých zariadení, aké si vyžaduje úroveň prepravy;
- waar nodig aandacht te besteden aan gewicht, afmetingen en technische kenmerken van speciale gecombineerdvervoeruitrusting met het oog op de compatibiliteit met spoorbreedtes, en gecoördineerde maatregelen te overwegen bij het bestellen en in gebruik nemen van dergelijke uitrusting, afhankelijk van het verkeersniveau;