검색어: novátorské (슬로바키아어 - 네덜란드어)

bude to niečo novátorské.
het wordt heel modern.

stiment: novátorské prístupy k tvorbe podnikov
stiment: een vernieuwende aanpak voor het oprichten van bedrijven

v nájsť novátorské odpovede na problémy vidieka.
b nadruk bij leader+ namelijk al op het zoeken van innovatieve oplossingen voor problemen in plattelandsgebieden.

niektoré sú skutočne novátorské a presahujú rámec tradičnej politiky.
anderen zijn vernieuwender en reiken verder dan het traditionele politieke kader.

tieto spoločne hľadajú novátorské riešenia pri plnení potrieb zákazníkov.
in spanje wordt samenwerking veel meer gezien als een manier om een „cultuur” van samenwerking te verspreiden op het gebied van meer algemene kwesties inzake plattelandsontwikkeling.

miestna iniciatíva združuje spoločenstvo regiónu a vytvára novátorské prostredie využívajúce miestny produkt
een lokaal initiatief maakt de gemeenschap van een regio hechter en brengt een innovatieve habitat tot stand met gebruikmaking van de aanwezige natuurlijke materialen.

dúfajme, že novátorské ak cie gií, ale aj v spôsobe, akým prijalo iniciatívu leader+.
de innovatieve maatregelen die tij- op het leader+-initiatief in de armen is gesloten.

európska únia financuje novátorské prístupy k vývoju vakcíny proti hiv/aids s cieľom podnietiť toto snaženie.
de eu wil de strijd tegen aids een nieuwe impuls geven en financiert daarom nieuwe en vernieuwende benaderingen voor de ontwikkeling van een hiv/aids-vaccin.

v dohode sú navrhnuté novátorské a náročné kritériá energetickej účinnosti pre počítače, fotokopírky, tlačiarne a monitory počítačov.
het europees parlement en de raad hebben de richtlijn op 18 december ondertekend (3).

novátorské využívanie novej technológie pridáva skúmaniu prírodného a kultúrneho dedičstva regiónu ďalší rozmer, pričom propaguje pozitívny imidž pre hospodárske oživenie
een innovatieve toepassing van nieuwe technologie verleent een extra dimensie aan de zoektocht naar het natuurlijke en culturele erfgoed van een regio en schept kansen op economisch gebied.

novátorské oblasti a témy musia dozrieť, k čomu môže prispieť štruktúrovane vznikajúcich komunít a podpora navrhovania a rozvoja tém v oblasti transformatívneho výskumu.
nieuwe gebieden en thema's moeten kunnen rijpen door te werken aan het structureren van opkomende gemeenschappen en door het ontwerpen en ontwikkelen van transformatieve onderzoeksthema's te ondersteunen.

zavedenie prístupu leader s jeho siedmimi znakmi môže byť inováciou v tvorbe samotných politík, ktoré môžu generovať novátorské akcie originálnou metódou realizácie prijatej politiky.
innovatie in plattelandsgebieden kan inhouden dat elders ontwikkelde innovaties worden overgenomen en aangepast, dat traditionele vormen van knowhow worden gemoderniseerd of dat nieuwe oplossingen worden gevonden voor aanhoudende problemen op het platteland die met andere beleidsmaatregelen niet op bevredigende en duurzame wijze konden worden opgelost.

meselníkov, lebo jej výsledkom však bolo neskrýva novátorské niektoré využitie problémy, tradi wných vzorov, nové techniky a rôznorodos � produktov.
de result aten van mensen weer aan een baan geholpen, zij het op basis van uit- deze samenwerking zijn vervolgens op faial tentoong e s t e l d .

projekty predložené v rámci výzvy na predkladanie návrhov na rok 2004 boli predložené programovému výboru na jeho zasadnutí 8. júla 2004. projekty boli všeobecne považované za novátorské a vysokej kvality.
de in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2004 ontvangen voorstellen werden tijdens de vergadering van 8 juli 2004 aan het programmacomité voorgelegd. de projecten werden over het algemeen als innovatief en van zeer goede kwaliteit beoordeeld.

podporujú sa novátorské ekologické inovačné spojenectvá a priemyselné symbiózy s cieľom umožniť priemyslu spestriť svoje zameranie a rozšíriť si obchodné modely, opätovne spracovať svoj odpad, čo všetko vytvorí základ pre nové typy výroby.
daarnaast zullen nieuwe groene innovatieallianties en industriële symbioses worden bevorderd zodat de relevante sectoren in staat zijn om hun bedrijfsmodellen te diversifiëren en uit te breiden, waarbij zij hun afval hergebruiken als basis voor nieuwe producten.

tento sa snažil pridŕžať sa viacrozmerného prístupu, ktorý spája ekonomický rozvoj s miestnou kultúrou a životným prostredím, snažil sa poskytnúť finančné zabezpečenie pre navrhovateľov projektov prostredníctvom viacročných dotácií a aby novátorské myšlienky boli ocenené a zrealizované.
de strategie streefde naar een multidimensionale aanpak waarbij economische ontwikkeling gecombineerd wordt met de plaatselijke cultuur en de omgeving. andere voordelen van de leaderaanpak waren: meer richting geven aan de regio, financiële zekerheid scheppen voor de initiatiefnemers van het project door meerjarige subsidietoewijzingen, en de mogelijkheid innovatieve ideeën te waarderen en uit te voeren.

Špecické novátorské projekty spolupráce možno pozorovať v rôznych sektoroch, ako napríklad: alternatívne energie, informačné technológie, agroturistika, tvorivá práca, výchova a vzdelávanie.
specieke innovatieve samenwerkingsprojecten zijn terug te vinden in diverse sectoren, zoals alternatieve energieën, informatietechnologieën, agritoerisme, creatieve bedrijven, scholing en opleidingen.

takisto rozvíjajú široký prístup k inovácii počnúc technickou, netechnickou, organizačnou, hospodárskou a spoločenskou inováciou až po napr. spôsoby prenosu technológií, novátorské obchodné modely, označovanie a služby.
hierbij zal ook worden gestreefd naar een globale benadering van innovatie, variërend van technologische, niet-technologische, organisatorische, economische en sociale innovatie tot bijvoorbeeld, vormen van technologieoverdracht, nieuwe bedrijfsmodellen, branding en diensten.

novátorské prostriedky uskladnenia energie (batérie i veľkokapacitné uskladnenie, ako napríklad „power-to-gas“ – uskladnenie nadbytočnej elektrickej energie vo forme plynu)) a systémy vo vozidlách poskytnú požadovanú flexibilitu vo vzťahu medzi výrobou a dopytom.
nieuwe opslagmogelijkheden voor energie (zowel batterijen als grootschalige opslag van naar gas omgezette energie) en voertuigsystemen zullen voor de vereiste flexibiliteit aan de productie- en de vraagzijde zorgen.