검색어: vykonateľné (슬로바키아어 - 네덜란드어)

vykonateľné rozsudky
uitvoerbare beslissingen

vykonateľné osamostatnenie sa.
- ik heb het hier, volledig uitgevoerde ontzetting.

vykonateľné súdne rozhodnutie
uitvoerbaar vonnis

a) dohody budú vykonateľné;
a) de overeenkomsten zijn afdwingbaar;

rozhodnutie je bezodkladne vykonateľné.
het besluit is met onmiddellijke ingang van toepassing.

toto uznesenie je ihneď vykonateľné.
deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.

vykonateĽnÉ listiny a sÚdne zmiery
authentieke akten en gerechtelijke schikkingen

rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu
de beslissing is uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong

vykonateľné rozhodnutie prijaté záko-nodarným orgánom.
rtselectieve distributie macht aan de commissie.

tieto požiadavky budú musieť byť vykonateľné a presaditeľné.
deze vereisten moeten uitvoerbaar en afdwingbaar zijn.

rozsudky súdneho dvora sú vykonateľné za podmienok stanovených v článku 256.
de arresten van het hof van justitie zijn uitvoerbaar overeenkomstig de bepalingen van artikel 256.

toto nariadenie je ako celok záväzné a priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

dohody, na ktoré sa vzťahuje bloková výnimka, sú právoplatné a vykonateľné.
groepsgewijs vrijgestelde overeenkomsten zijn geldig in rechte en afdwingbaar.

rozsudky súdneho dvora európskej únie sú vykonateľné za podmienok ustanovených v článku iii-401.
de arresten van het hof van justitie van de europese unie zijn uitvoerbaar overeenkomstig het bepaalde in van artikel iii-401.

rozhodnutia rady alebo komisie, ktoré ukladajú peňažný záväzok osobám iným než sú štáty, sú vykonateľné.
de beschikkingen van de raad of van de commissie welke voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van de staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen executoriale titel.

rozhodnutia, ktoré prijme komisia pre uplatnenie predchádzajúceho odseku, obsahujúce požiadavku na vydanie materiálov, sú vykonateľné.
de besluiten van de commissie houdende verplichting tot levering welke zijn vastgesteld ter uitvoering van het voorgaande lid, vormen een executoriale titel .

ak to strany určia za vykonateľné, na základe postupov ustanovených v článku 10 dohovoru vypracujú v prílohe zoznam týchto výrobkov.
indien dit haalbaar wordt geacht, stellen de partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het verdrag vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige producten op.

2. dohody o vyživovacej povinnosti dojednané so správnymi orgánmi alebo nimi overené, sa tiež považujú za vykonateľné verejné listiny podľa odseku 1.
2. als authentieke akten in de zin van lid 1 worden eveneens beschouwd de overeenkomsten inzake de onderhoudsverplichting die voor een administratieve overheid zijn gesloten of door haar zijn bekrachtigd.

ustanovenia nariadenia (es) č. 1839/95 sú vykonateľné, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
de bepalingen van verordening (eg) nr. 1839/95 zijn van toepassing voorzover in deze verordening niet anders is bepaald.

v prípade neplnenia požiadaviek môže ecb ukladať vykonateľné sankcie sprostredkovateľovi, inštitúcii, pre ktorú sprostredkovateľ koná, alebo obom v súlade so zodpovednosťou za nesplnenie požiadaviek.
in geval van niet-naleving kan de ecb elke passende sanctie opleggen aan de bemiddelende instelling, aan de instelling waarvoor zij als bemiddelende instelling optreedt, of aan beide, overeenkomstig de mate waarin zij verantwoordelijk zijn voor niet-naleving.