검색어: podriadené (슬로바키아어 - 덴마크어)

podriadené dlhy v podobe úverov .
efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån .

--- podriadené dlhy v podobe dlhových cenných papierov ,
--- efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsinstrumenter

zápasy samotné sa stali podriadené honbou za peniazmi.
kampene selv blev underordnet jagten på penge.

oddelenie fringe je mu podriadené. votrelci z druhého sveta.
indtrængere fra et andet univers.

pokiaľ je zvolené, amarok bude čítať všetky podriadené priečinky.
hvis markeret læser amarok alle undermapper.

ja som všetko, všetko mi je podriadené, a všetci zo mňa vyšli.
jeg er alt, alt er ordineret... og alle kommer frem fra mig.

v takýchto situáciách je hodnotenie stratégie eÚ podriadené hodnoteniu na národnej úrovni.
i sådanne situationer kan enevaluering af eu’s strategi- og handlingsplankun være anden prioritet i forhold til nationalevaluering.

--- podriadené dlhy vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky . 4 .
4 . andele udstedt af pengemarkedsforeninger

Ďalej by malo byť jasné, že záležitosti vylúčené z pôsobnosti smernice o službách zostávajú plne podriadené zmluve o es.
det skal også understreges, at emner, der ikke er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet, fortsat fuldt ud er underlagt ef-traktaten.

hybridy by mali byť preto nadriadené len voči kmeňovému akciovému kapitálu a podriadené voči hybridom zahrnutým do dodatočných vlastných zdrojov banky .
hybridinstrumenter bør således kun stå foran almindelig aktiekapital og bagefter hybridinstrumenter , der indgår i bankens supplerende egenkapital .

jedna z veľkých lekcií o litosferických platniach je tá, že všetky veci sú podriadené evolúcii, dokonca aj zem pod našimi nohami.
en god ting at huske omkring pladetektonik er at alle ting hele tiden er under udvikling. selv jorden under vores fødder.

--- podriadené dlhy vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane . 3c .
3c . værdipapirer undtagen aktier med en aftalt løbetid på over to år

celé to vlastne znamená, že oni povyšujú hodnotu peňazí nad hodnotu života, že ľudské práva a životné prostredie by mali byť podriadené potrebám obchodu.
og de siger at pengenes værdi skal styre menneskerettigheder. og at miljøet skal bindes af handlens behov.

dlhové nástroje nesmú udeľovať práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta .
gældsinstrumenterne må ikke give ret til hovedstolen og / eller den rente , som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder .

neakceptovateľné sú tiež bankové úvery udeľujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných bankových úverov alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta .
banklån , som er efterstillede i forhold til andre af udstederens gældsforpligtelser , kan heller ikke anvendes .

zásada rovnosti zaobchádzania, ktorá sa uplatnila osobitne v oblasti dane z pridanej hodnoty 26 v zásade daňovej neutrality, požaduje, aby boli plnenia rovnakého druhu podriadené tej istej sadzbe dane.
ligebehandlingsprincippet, som på momsområdet kommer til udtryk i princippet om afgiftsneutralitet 26, kræver, at samme slags transaktioner også pålægges den samme afgiftssats 27.

, finančný leasing poskytnutý tretím osobám , nedobytné úvery , ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané , držba neprevoditeľných cenných papierov , podriadené dlhy v podobe úverov .
, finansielle leasingarrangementer over for tredjemand , uerholdelige udlån , som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet , beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer , efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån .

rodinné prídavky, ktoré nie sú podriadené žiadnej podmienke poistenia alebo príjmu, sa poskytujú na každé dieťa do veku šestnásť rokov alebo do veku devätnásť rokov, ak sa dieťa sústavne pripravuje na povolanie štúdiom alebo ak je zdravotne postihnuté.
børn (qualified child dependants): du kan ligeledes få et ekstratillæg for hvert barn, du forsørger.

( 36 ) dlhové nástroje udeľujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie ) sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
( 36 ) gældsinstrumenter , som er efterstillet i forhold til andre af udstederens gældsforpligtelser ( eller inden for en struktureret udstedelse efterstillet i forhold til andre trancher af samme udstedelse ) , er ikke omfattet af liste 1 .