검색어: urovnávania (슬로바키아어 - 덴마크어)

4nedostatočné postupy urovnávania sporov pre spotrebiteľov.
4utilstrækkelige tvistbilæggelsesprocedurer for forbrugere.

—ďalšieho príspevku európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v gruzínsku/
• i sydkaukasus:—ændring og forlængelse af mandatet for eu’s særlige repræsentant for

naopak, možnosť zmluvných štátov slobodne sa navzájom zmluvne dohodnúť o postupe urovnávania
tværtimod er eksklusiv kompetence udelukket på grund af den af rådet fremhævede frihed, som

prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená porota .
sager om bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør behandles af et snævert panel .

stanovuje aj postup urovnávania sporov, ktoré vzniknú medzi dvoma alebo viacerými obchodnými partnermi.
eu-landene er dog ikke altid enige om formen for de diplomatiske, politiske og militære forbindelser med usa.

pozri sprievodný pracovný dokument útvarov komisie , v ktorom sú ďalšie informácie o mechanizme urovnávania sporov .
jf . medfølgende arbejdsdokument angående yderligere oplysninger om mekanismen til bilæggelse af tvister .

parlament uviedol, že plne podporuje ochranu záujmov Únie v postupoch urovnávania sporov, ktorými sa wto zaoberá.
parlamentet støttede uforbeholdent forsvaret af eu’s interesser i de verserende tvistbilæggelsesprocedurer inden for wto.

Ďalším hlavným záujmom Únie bola politická a finančná podpora urovnávania konfliktov mierovou cestou a v súlade s normami medzinárodného práva.
bestemmelserne indebærer en ensartet og gennemsigtig hygiejnepolitik, der finder anvendelse på alle fødevarer og alle aktører i fødevarekæden, og omfatter instrumenter til styring af eventuelle fremtidige kriser i branchen.

pružnosť systému mechanizmu urovnávania sporov v rámci wto, ktorá umožňuje dotknutým stranám predovšetkým dohodnúť riešenie a na ktorej spočíva judikatúra uvedená
den fleksibilitet, der findes i wto’s tvistbilæggelsesordning, der bl.a. gør det muligt for parterne at forfølge forhandlingsløsninger, og som ligger til grund for den retspraksis, der er

ani ustanovenia týkajúce sa urovnávania sporov, ani žiadne ďalšie ustanovenia dohovoru vo všeobecnosti nepriznávajú zmluvným štátom flexibilitu alebo možnosť odchýliť sa od ustanovení dohovoru.
hverken reglerne om tvistbilæggelse eller nogen anden bestemmelse i havretskonventionen giver generelt de kontraherende stater en fleksibilitet eller muligheder for at fravige konventionens bestemmelser.

z dôvodu zabezpečenia účinného urovnávania sporov v záujme všetkých členov je nevyhnutné urýchlené splnenie odporúčaní alebo rozhodnutí stanovených [ous].
omgående efterkommelse af dsb’s henstillinger og afgørelser er en væsentlig forudsætning for at sikre en effektiv bilæggelse af tvister til alle medlemmers fordel.

nakoniec, dohovor o morskom práve, stále podľa názoru rady, stanovuje rôzne potupy urovnávania sporov, ktoré dávajú zmluvným štátom určitú flexibilitu.
endelig fastsætter havretskonventionen forskellige procedurer til bilæggelse af tvister, som giver de kontraherende stater en vis fleksibilitet.

dňa 10. júla prijala rada jednotnú akciu (4) týkajúcu sa ďalšieho príspevku európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v gruzínsku/južnom osetsku.
det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument

je známe, že v súvislosti s dohodami wto súdny dvor dospel k rovnakému záveru, 34 hoci sa niektorí domnievali, že by to malo byť inak so zreteľom na posilnený mechanizmus urovnávania sporov, ktorý tieto dohody zaviedli.
som bekendt er domstolen nået til samme konklusion for wto-aftalernes vedkommende 34, mens visse mente, at det ville forholde sig anderledes i betragtning af den styrkede instans til bilæggelse af tvister, som disse aftaler har indført.

organizoval konzultácie so všetkými kúčovými aktérmi vrátane orgánov moldavskej republiky a podnesterskej oblasti, s ruskom, ukrajinou a obse, ktorí v konflikte zohrávajú úlohu sprostredkovateov, a s usa, ktoré sú pozorovateom v procese urovnávania konfliktu.
han har holdt konsultationer med alle de vigtigste aktører, herunder myndighederne i republikken moldova og transdnestrienområdet, rusland, ukraine og osce, som er mæglere i konflikten og usa, som er observatør i konfliktløsningsprocessen.

ako to súd prvého stupňa výstižne uviedol „pri obvyklom a predvídateľnom chode systému urovnávania sporov wto akceptovaného komisiou treba považovať zrušenie koncesií pre spoločenstvo, ktoré nadobudlo podobu colnej prirážky na dovoz, za dôsledok objektívne vyplývajúci z toho, že žalované inštitúcie ponechali v platnosti režim dovozu banánov nezlučiteľný s dohodami wto“.
retten har helt relevant påpeget, at »tilbagetrækningen af indrømmelser over for fællesskabet i form af tillægstolden på import anses for en følge, der objektivt — ifølge et almindeligt og forudsigeligt forløb for wto’s ordning for bilæggelse af tvister, som er accepteret af fællesskabet — følger af de sagsøgte institutioners opretholdelse af en importordning for bananer, der er uforenelig med wto-aftalerne« 70.