검색어: aj ja by som rada chcela tú pesničku (슬로바키아어 - 독일어)

- ja by som teda oveľa radšej šla na hodinu violončela pešo!
lisa nimmt ihr cello und steigt aus dem wagen.

hovorím len, že by som rada strávila ozajstnú dovolenku iba s manželom a malou, bez svokry za pätami.
ich sage nur, dass ich gerne einmal richtig urlaub machen würde, allein mit meinem mann und meiner kleinen, ohne schwiegermutter, die ständig um einen herum ist.

ja by som však chcel, aby si európska únia dopriala iný „rating aaa“, aby ho znovu získala.
ich aber möchte, dass die europäische union ein anderes „triple-a“ anstrebt und erreicht.

v ďalšom príbehu (koho by som rada opäť stretla: úvod) sa zamýšľa nad celým radom veľmi odlišných postáv.
in einer weiteren erzählung (wen ich gerne wiedersehen würde: eine einführung) betrachtet sie eine reihe höchst unterschiedlicher figuren.

keď môjmu manželovi ponúkli prácu v holandsku, nebola som si istá, či by som tam mohla pracovať aj ja.
die nationalen zentren bringen dieverantwortlichen für die akademische anerkennung von diplomen und studienzeiten zusammen.

ako sa to dá najlepšie dosiahnuť, to by som rada prediskutovala s účastníkmi dialógu v heidelbergu,“ uviedla podpredsedníčka ek pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
wie wir das am besten bewerkstelligen, möchte ich mit den teilnehmern in heidelberg besprechen", sagte die für justiz, grundrechte und unionsbürgerschaft zuständige vizepräsidentin der europäischen kommission.

ja by som aj zostal dlhšie, ale viem, že majú pravdu.“ (chlapec, veková kategória 9 – 10 rokov, rumunsko).
ich würde gern länger surfen, aber sie haben recht.“ (junge, 9–10 jahre, rumänien)

som rada, že osobitný vyslanec britského spoločenstva národov, sir don mckinnon, prišiel na maldivy, aby všetky dotknuté strany zapojil do dialógu, a chcela by som jeho významnej misii vyjadriť moju plnú podporu.
ich bin froh, dass der sondergesandte des commonwealth, sir don mckinnon, inzwischen auf den malediven eingetroffen ist, wo er einen dialog mit allen betroffenen parteien führen will, und ich möchte hinzufügen, dass ich diese wichtige mission ebenfalls uneingeschränkt unterstütze.