검색어: decentralizovaných (슬로바키아어 - 독일어)

rozpočet decentralizovaných orgánov;
den haushaltsplan der dezentralen einrichtungen;

je jednou z decentralizovaných agentúr eÚ.
die ebdd ist eineder dezentralen einrichtungen der europäischen gemeinschaft.

a jednostranné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach.
dezentrale agenturen.

toto je obzvlášť dôležité pri decentralizovaných hospodárstvach.
dies ist für dezentralisierte volkswirtschaften besonders wichtig.

zabezpečiť riadne fungovanie decentralizovaných zložiek vlády.
gewährleistung des ordnungsgemäßen funktionierens der dezentralisierten regierungsstellen.

týkajúcich sa agentúr eÚ a ostatných decentralizovaných orgánov.
zudem hat der hof seit dem letzten entlastungsverfahren 11 sonderberichte angenommen.

iné akcie a programy (vrátane decentralizovaných agentúr)
sonstige maßnahmen und programme (einschließlich dezentraler agenturen)

politika súdržnosti je jednou z najviac decentralizovaných politík eÚ.
die kohäsionspolitik ist einer der am stärksten dezentralisierten politikbereiche der eu.

bude sa získavať z viacerých decentralizovaných zdrojov obnoviteľnej energie.
er wird in vielen dezentralen erneuerbaren energiequellen erzeugt werden.

tento dialóg sa bude môcť viesť iba v rámci decentralizovaných diskusií.
3.3.2 ein solcher dialog wird nur möglich sein, wenn die debatten dezentral stattfinden.

iné akcie a programy(vrátane decentralizovaných agentúr)5,7%
instrument für die zusammenarbeit mit industrieländern (ici)0,4%

prideľovanie decentralizovaných administratívnych funkcií nezodpovedá fiškálnej kapacite zodpovedných miestnych jednotiek.
die dezentralen verwaltungsaufgaben stehen nicht im verhältnis zur fiskalkapazität der zuständigen lokalen stellen.

58 decentralizovaných štátnych administratívnych celkov193 magistrátov (vrátane 11 mestských magistrátov)
58 dezentrale verwaltungsbezirke193 gemeinden (einschl. 11 stadtgemeinden)

cedefop pôvodne sídlil v berlíne a bol jednou z prvých špecializovaných a decentralizovaných agentúr.
als eine der ersten spezialisierten dezentralen agenturen war das cedefop ursprünglich in berlin errichtet worden.

je to rozhodný prvý krok v rámci zámerov eÚ zlepšiť fungovanie svojich decentralizovaných agentúr.“
für die umsetzung der von der eu entworfenen pläne zur verbesserung der arbeitsweise ihrer dezentralen agenturen ist dies ein vielversprechender anfang.“

dvor audítorov prijal vroku 2009 ďalších 37 špecifickýchročných správtýkajúcich sa európskych agentúr a ostatných decentralizovaných orgánov.
Überdies wurden im jahr 2009 weitere 37 besondere jahresberichte zu den agenturen und sonstigen dezentralen einrichtungen der europäischen union für das haushaltsjahr 2008 verabschiedet.

ich účelom je zabezpečiť konzistentný výkon decentralizovaných operácií národnými centrálnymi bankami v súlade s vnútornou deľbou právomocí.
sie werden erlassen, um zu gewährleisten, dass dezentralisierte geschäfte von den nzben einheitlich im einklang mit der internen zuständigkeitsverteilung durchgeführt werden.

5.12 veľa krajín uznáva výhody, ktoré prináša súbežný rozvoj decentralizovaných zdrojov energie vrátane mikrozariadení.
5.12 viele länder erkennen die vorteile des ausbaus dezentraler energiequellen, unter anderem auch von kleinstanlagen.

spojenie centralizovanej menovej politiky a decentralizovaných, i keď zároveň koordinovaných fiškálnych a štrukturálnych politík bolo a je vo všeobecnosti uspokojivé.
die kombination aus zentralisierter geldpolitik und dezentralisierter-- aber koordinierter-- finanz- und strukturpolitik hat weitgehend zufriedenstellend funktioniert.

spoločné operačné systémy ecb a národné centrálne banky vytvorili viacero spoločných operačných systémov, ktoré im uľahčujú výkon decentralizovaných operácií.
g e m e i n s a m e o p e r a t i ve s y s t e m e die ezb und die nzben haben eine reihe gemeinsamer operativer systeme errichtet, um die durchführung dezentralisierter geschäfte zu erleichtern.