검색어: dopestované (슬로바키아어 - 독일어)

osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku
innerbetrieblich erzeugtes und verbrauchtes saat- und pflanzgut

hlava iiiostatné rastlinné oleje a olejnaté semená dopestované v spoločenstve
titel iii in der gemeinschaft erzeugte andere pflanzliche Öle und in der gemeinschaft geerntete Ölsaaten

chcete potraviny dobrej kvality za prijateľné ceny a dopestované na miestnej úrovni?
die meisten von uns würden zumindest auf eine dieser fragen wohl mit „ja“ antworten.

oblasť spracovania a balenia sa v plnej miere zhoduje s oblasťou, v ktorej sú výrobky dopestované.
das herstellungs-und verpackungsgebiet deckt sich vollständig mit dem erzeugungsgebiet.

-dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečímôže sa umiestňovať na trhu.
-nicht aufbereitetes saatgut, das zur aufbereitung in den verkehr gebracht wird, sofern die identität dieses saatguts gewährleistet ist.

keďže je potrebné vydať osobitné ustanovenie pre kontroly semena spracovaného v inom členskom štáte ako štát, v ktorom bolo dopestované,
es müssen besondere kontrollbestimmungen vorgesehen werden, um die kontrolle von rizinussamen zu gewährleisten, die in einem anderen mitgliedstaat verarbeitet werden als dem, in dem sie geerntet worden sind -

-dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí, sa môže umiestňovať na trhu.
-nicht aufbereitetes saatgut, das zur aufbereitung in den verkehr gebracht wird, sofern die identität dieses saatguts gewährleistet ist.

znamená to, že nebudeme kupovať poľské jablká, pretože sú lacnejšie ako tie, ktoré boli dopestované v lotyšsku alebo fínsku?
bedeutet er, dass wir zum bei­spiel keine polnischen Äpfel kaufen werden, weil sie billiger sind als die in lettland oder finnland erzeugten?

1. Žiadosti o pomoc musia predložiť individuálni pestovatelia alebo organizácie pestovateľov po dodaní nespracovaných sušených hroznových bobúľ spracovateľovi a musia tak vykonať najneskôr do 31. decembra v roku, kedy bolo hrozno dopestované.
(1) der erzeuger oder die erzeugerorganisation beantragt die beihilfe nach der lieferung der unverarbeiteten getrockneten trauben an den verarbeiter und spätestens am 31. dezember des jahres der traubenerzeugung.

1. základné osivo voľne opeľovaných odrôd: osivo,a) za ktoré zodpovedá šľachtiteľ, že bolo dopestované podľa prijatých praktík na udržiavanie odrody;
d. basissaatgut (mais): 1. von frei abblühenden sorten: samen, a) der unter der verantwortung eines zuechters nach den regeln systematischer erhaltungszucht im hinblick auf die sorte gewonnen worden ist;

-ostatným pestovateľom, na základe počtu a produkčného potenciálu olivových stromov, ktoré pestujú, a výnosov z týchto stromov stanovených paušálne a za predpokladu, že dopestované olivy boli skutočne zozbierané.
-anderen olivenbauern je nach der anzahl, dem erzeugungspotential und den pauschal festgesetzten erträgen der von ihnen gepflanzten olivenbäume sowie unter der bedingung, daß die erzeugten oliven tatsächlich geerntet wurden.

(138) Žiadni individuálni pestovatelia nepredložili informácie ako súčasť tohto prešetrovania. informácie súvisiace s týmto sektorom boli preto získané z generálneho riaditeľstva európskej komisie pre poľnohospodárstvo a príslušných orgánov pôsobiacich v oblasti poľnohospodárstva v poľsku, pretože poľsko je v eÚ hlavným výrobcom jahôd určených na mrazenie. na rozdiel od výroby v iných členských štátoch, ktorá sa zameriava na dodávku čerstvých jahôd, jahody dopestované v poľsku sú takmer výhradne určené na zmrazenie a ďalšie spracovanie. podľa ukazovateľov prechádza sektor pestovania jahôd zmenami, výsledkom ktorých bude menší počet fariem s väčšou rozlohou. odhaduje sa, že počet pestovateľov-predajcov v poľsku sa znížil z 153000 v roku 1996 na 96700 v roku 2002. i keď sa predpokladá, že zmeny v posledných rokoch spôsobili ďalší pokles tohto počtu, je zrejmé, že pestovanie jahôd je pre veľký počet fariem v poľsku významnou hospodárskou činnosťou.
(138) einzelne landwirtschaftbetriebe haben sich an der untersuchung nicht beteiligt. für diesen wirtschaftszweig wurden daher daten der generaldirektion landwirtschaft der europäischen kommission und der zuständigen polnischen landwirtschaftsbehörden zugrunde gelegt, da polen in der eu der hauptproduzent von erdbeeren ist, die für das einfrieren bestimmt sind. während in anderen mitgliedstaaten erdbeeren hauptsächlich für den frischverzehr produziert werden, sind die in polen angebauten erdbeeren fast ausschließlich für das einfrieren und die weiterverarbeitung bestimmt. indikatoren belegen, dass sich der erdbeeranbau in einer konsolidierungsphase befindet, die eine geringere anzahl von anbaubetrieben mit größerer ausdehnung zur folge hat. schätzungen zufolge ging die zahl der gewerblichen hersteller in polen von 153000 im jahr 1996 auf 96700 im jahr 2002 zurück. auch wenn davon ausgegangen wird, dass die zahl in den letzten jahren durch die konsolidierung noch weiter abgenommen hat, stellt der anbau von erdbeeren unbestreitbar für viele landwirtschaftsbetriebe in polen eine wesentliche wirtschaftstätigkeit dar.