검색어: inštinkt (슬로바키아어 - 독일어)

inštinkt
instinkt

substrát vo forme drevených triesok podporuje inštinkt hľadania rozsypanej potravy.
holzschnitzel als substrat animieren dazu, verschüttetes futter vom boden aufzusammeln.

pevná podlaha so substrátom podporuje ich inštinkt hľadania potravy a hravosti.
durch einen festen, mit substrat bedeckten boden werden futtersuche und spielen gefördert.

„vytváranie partnerstiev“, čiže aktívne združovanie sa s inými je základný ľudský inštinkt.
das eingehen von „partnerschaften“ oder der aktive zusammenschluss mit anderen ist ein grundbestreben des menschen.

keď boli finančné trhy na pokraji zrútenia, prirodzený inštinkt niektorým politickým činiteľom našepkával, aby sa spoločné pravidlá ignorovali a aby sa konalo jednostranne.
als die finanzmärkte kurz vor dem zusammenbruch standen, bestand der natürliche reflex einiger politiker darin, sich über die gemeinsamen beihilferegeln hinwegzusetzen und im alleingang zu handeln.

pevná podlaha, ktorú možno pokryť netoxickým substrátom, umožní ukrývanie rozptýlených kusov potravy a podporuje inštinkt hľadania potravy.
ein fester boden, der mit einem nichttoxischen substrat angereichert werden kann, ermöglicht das verstecken von ausgestreutem futter und fördert die futtersuche.

pevné podlahy majú tú výhodu, že ich možno pokryť substrátom, do ktorého sa dá rozptýliť potrava, čím sa u zvierat podporuje inštinkt hľadania potravy.
feste böden haben den vorteil, dass sie mit einem substrat bedeckt werden können. darin kann das futter verstreut und somit die nahrungssuche angeregt werden.

je vhodné používať netoxické substráty, ako napríklad drevené triesky, drevené granule s nízkou prašnosťou alebo naztrhaný papier, keďže sa tým podporuje inštinkt hľadania potravy.
wertvoll für die unterstützung der futtersuche in innenbereichen sind nichttoxische substrate wie holzschnitzel, holzgranulat mit einem geringen staubgehalt oder papierschnitzel.

podstielka by sa mala zabezpečiť všetkým ošípaným, pokiaľ to nie je znemožnené z dôvodov pokusu, a je mimoriadne dôležitá pre prasnice po pôrode, ktoré majú silnú motiváciu uspokojovať svoj inštinkt stavania hniezda, ako aj pre ošípané s režimom reštrikčného kŕmenia, ktoré majú silnú motiváciu prejavovať inštinkt hľadania potravy.
sofern keine versuchsgründe dagegen sprechen, sollten alle schweine über einstreu verfügen. dies gilt besonders für abferkelnde sauen, die ein ausgeprägtes nestbauverhalten an den tag legen, und für restriktiv gefütterte schweine mit ausgeprägtem futtertrieb.