검색어: inteligentného (슬로바키아어 - 독일어)

konsolidácia inteligentného modelu financovania zis
konsolidierung eines intelligenten finanzierungsmodells für die kic

zminimalizujte riziká prostredníctvom inteligentného plánovania
• wissen und kompetenz sowohl bei führungskräften als auch beim personal, einschließlich wissen über die geltende rechtsprechung;

podpora inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen wachstums

3.8.4.2 koncepcia inteligentného obytného domu
3.8.4.2 das konzept des "smart home"

definovanie národných stratégií inteligentného použitia zdrojov eÚ
festlegung nationaler strategien für den optimalen einsatz der eu‑mittel

hybné sily inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen wachstums

mechanizmy na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
mechanismen für die förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen wachstums

kultúra dodržiavania právnych predpisov a ich inteligentného presadzovania
eine kultur der rechtstreue und der intelligenten durchsetzung

stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
eine strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum

3.2.3 podpora inteligentného využívania nerastných surovín na úrovni eÚ
3.2.3 stärkung der rohstoff-sachkompetenz auf eu-ebene durch

zníženie energetickej spotreby a uhlíkovej stopy prostredníctvom inteligentného a udržateľného využívania
verringerung des energieverbrauchs und verbesserung der co2-bilanz durch intelligente und nachhaltige nutzung

dobrým príkladom je projekt „inteligentného domova“60 podporovaný komisiou.
ein gutes beispiel hierfür ist das von der kommission unterstützte projekt „smart home“ („intelligentes heim“)60.

8.4.2 koncepcia inteligentného obytného domu (príloha i, obr. 22)
8.4.2 das konzept des "smart home" (siehe anhang - abb.

pozornosť sa bude venovať aj inovácii v záujme inteligentného a udržateľného využívania existujúcich technológií.
dabei wird auch innovationen im interesse einer intelligenten und nachhaltigen nutzung bereits vorhandener technologien beachtung geschenkt.

aktualizácia stropu inteligentného a inkluzívneho rastu a čiastkový strop hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
aktualisierung der obergrenze für den bereich „intelligentes und integratives wachstum“ und der teilobergrenze für den bereich „wirtschaftliche, soziale und territoriale kohäsion“

najneskôr do konca roku 2012 stanovili racionálny časový rámec na zavedenie inteligentného merania spotreby;
spätestens bis ende 2012 einen kohärenten zeitrahmen für die einführung der intelligenten verbrauchsmessung festlegen;

hospodárska kríza je vynikajúcou príležitosťou na vybudovanie nového trvalo udržateľného hospodárstva prostredníctvom inteligentného ekologického rastu.
die wirtschaftskrise bietet eine einzigartige chance für eine neue, nachhaltige Ökonomie, die auf intelligentes, ‚grünes’ wachstum gegründet ist.

program cosme podporuje vykonávanie stratégie európa 2020 a prispieva k dosahovaniu cieľa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
das cosme-programm dient der unterstützung der umsetzung der strategie europa 2020 und trägt zum erreichen des ziels "intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum" bei.

4.3.1.2 výzva inteligentného rastu pre pobrežné regióny ms eÚ spočíva na dvoch aspektoch:
4.3.1.2 die aufgabe des intelligenten wachstums für die küstenregionen der eu-makroregion mittelmeerraum umfasst zwei aspekte:

stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia európa 2020“).
eine strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives wachstum" ("strategie europa 2020") zu erreichen.