검색어: javí (슬로바키아어 - 독일어)

oko sa javí vpadnuté
augen erscheinen eingesunken

navyše sa javí dosť nejasný.
im Übrigen erscheint dieser vorschlag äußerst vage.

možnosť 2 sa javí ako najlepšia.
am aussichtsreichsten ist die alternative 2.

ako najlepšia možnosť sa javí možnosť 4.
option 4 erscheint als die beste option.

krátkodobé zameranie sa javí ako potenciálne negatívne.
die orientierung auf kurzfristige renditen wird als potenziell negativer aspekt gesehen.

ak ktorákoľvek časť injekčnej striekačky javí známky poškodenia.
irgend ein teil der spritze beschädigt ist.

(2) javí sa vhodné tieto opatrenia predĺžiť.
(2) es ist angezeigt, diese maßnahmen zu verlängern.

riziko sa javí ako najväčšie počas prvých 5 mesiacov liečby.
das risiko scheint während der ersten 5 behandlungsmonate am größten zu sein.

keďže sa javí ako nevyhnutné stanoviť presné kritéria na klasifikáciu;
es sollten genaue einstufungskriterien festgelegt werden.

farmakokinetika a771726 u jedincov s capd sa javí podobne ako u zdravých dobrovoľníkov.
die pharmakokinetik von a771726 bei capd-patienten schien der bei probanden ähnlich zu sein.

druhý špecifický a saturovateľný vylučovací mechanizmus zahŕňajúci tasonermínové receptory sa javí pravdepodobný.
die existenz eines zweiten, spezifischen und sättigbaren ausscheidungsmechanismus über tasonermin-rezeptoren ist anzunehmen.

-keď sa javí, že údaje uvedené v druhej zarážke odseku 1 nesúhlasia,
-wenn die entsprechung nach absatz 1 zweiter gedankenstrich nicht erwiesen ist,

v porovnaní s kmeňovým imaním sa však odmena javí ako príliš nízka.
die vergütung erscheine aber angesichts der vergleichbarkeit mit stammkapital zu gering.

(12) javí sa nevyhnutné vypracovať harmonizovanú metódu stanovovania množstva spojivových tkanív.
(12) außerdem muss eine einheitliche methode zur bestimmung des bindegewebeanteils festgelegt werden.

toto úsilie zákonodarcu o vyrovnanie zúčastnených záujmov sa javí v každom smere prijateľné.
dieses bemühen des gesetzgebers um einen ausgleich der beteiligten interessen erscheint in jeder hinsicht akzeptabel.