검색어: kompenzovaná (슬로바키아어 - 독일어)

kompenzovaná cirhóza
kompensierte zirrhose

každá tona uvoľnená z kvóty bola z reštrukturalizačného fondu kompenzovaná sumou 730 eur na tonu.
für jede tonne, auf die die zuckererzeuger verzichtet haben, erhielten sie einen betrag von 730 eur aus dem umstrukturierungsfonds.

nedostatočná podpora mladých zamestnancov nesmie byť kompenzovaná odlákaním pracovníkov z iných krajín.
mangelnde eigene nachwuchsförderung darf nicht durch die abwerbung von fachkräften aus anderen ländern kompensiert werden.

repaglinid sa môže podávať v kombinácii s metformínom, keď glykémia nie je dostatočne kompenzovaná samotným metformínom.
repaglinid kann in kombination mit metformin eingenommen werden, wenn der blutzuckerspiegel mit metformin allein nicht zufriedenstellend eingestellt ist.

na ponuku pracovnej sily bude mať zásadný vplyv demografický vývoj, hoci počas niekoľkých rokov bude čiastočne kompenzovaná nárastom miery aktivity11.
demografische trends werden sich zwar erheblich auf das arbeitskräfteangebot auswirken, doch wird dies noch einige jahre zum teil durch den anstieg der erwerbsquoten kompensiert11.

vyššia záťaž úverových splátok spojená s rýchlou úverovou expanziou zaznamenanou v posledných rokoch bola v prostredí nízkych úrokových mier viacmenej kompenzovaná nižším podielom príjmov vynaložených na úrokové platby.
bei den konsumentenkrediten könnten die unterschiedlichen wachstumsraten wiederum auf differenzierte länderspezifische muster im hinblick auf das verfügbare einkommen und den privaten verbrauch zurückzuführen sein.

u potomstva sa v dospelosti nepozorovali žiadne poruchy postnatálneho vývoja a reprodukčnej výkonnosti, čo poukazuje na to, že pozorovaná retardácia u potkanov bola v priebehu postnatálneho vývoja kompenzovaná.
beim aufgezogenen nachwuchs waren keine störungen der postnatalen entwicklung oder der fortpflanzungsfähigkeit zu beobachten, was darauf hindeutet, dass die bei ratten beobachtete wachstumsverzögerung im laufe der postnatalen entwicklung kompensiert wurde.

prevládal totiž názor,žereformabynemalaspôsobiťvýznamnúzmenu ceny obilnín; zhruba dvoch tretín zo zníženia príjmov spôsobeného znížením ceny, tzn. jedna tretina nie je kompenzovaná.
14im rahmen der betriebsprämienregelung erhielten die zuckerrübenerzeuger einen ausgleich für rund zwei drittel der durch die preissenkungen verursachten einkommensverluste, d. h. für ein drittel der einkommensverluste wurde kein ausgleich gezahlt.

investičný projekt povedie k zvýšeniu technickej kapacity lodenice z 24000 cgt (kompenzovaná hrubá tonáž) na 28500 cgt v roku 2009, čo zodpovedá zvýšeniu produkcie do dvoch lodí ročne.
durch das investitionsprojekt wird die technische kapazität der werft von 24000 cgt auf 28500 cgt im jahr 2009 erhöht, was einer zunahme der produktion um bis zu zwei schiffe pro jahr entspricht.

o diskriminačnú vnútornú daň v rozpore s článkom 90 zmluvy by išlo iba za predpokladu, že by daň platená francúzskymi výrobcami bola čiastočne kompenzovaná pomocou, ktorá je vyhradená tým istým výrobcom takým spôsobom, že celú uvedenú daň by museli platiť iba nefrancúzski výrobcovia.
es läge nur dann der tatbestand einer diskriminierenden inländischen besteuerung vor, die gegen artikel 90 eg-vertrag verstieße, wenn die von den französischen erzeugern gezahlte steuer teilweise durch die für dieselben erzeuger vorbehaltenen staatlichen beihilfen ausgeglichen würde, so dass allein die nicht französischen erzeuger die betreffende steuer in vollem umfang entrichten müssten.

ecb výročná správa 2006 dolára a japonského jenu voči euru, ktorá bola iba sčasti kompenzovaná zhodnotením zlata a kladným čistým ziskom( pozostávajúcim z kapitálových ziskov a z úrokových príjmov) vytvoreným v rámci riadenia portfólia.
die veränderung des portfoliowerts im jahr 2006 ist vor allem auf die abwertung des us-dollar und des japanischen yen gegenüber dem euro zurückzuführen, die nur zum teil durch die aufwertung der goldbestände sowie positive nettoerträge aus-- durch erfolgreiche portfoliosteuerung generierten-- kursgewinnen und zinserträgen abgefedert werden konnte.

pre ncb: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ecb vo vzťahu k zostatkom v rámci eurosystému, kompenzovaná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ecb/ 2001/16
für die nzben: nettoverbindlichkeit aufgrund der anwendung des banknoten-verteilungsschlüssels( d. h. einschließlich der intra-eurosystemsalden im zusammenhang mit der ausgabe von banknoten durch die ezb) sowie unter berücksichtigung des kompensationsbetrags und des buchungspostens zu dessen saldierung gemäß dem beschluss ezb/ 2001/16 nennwert