검색어: kontajnerové (슬로바키아어 - 독일어)

kontajnerové plavidlá
containerschiffe

kontajnerové (portálové) žeriavy
containerkräne

nemecko -4 -4 kontajnerové lode%lt% 42233 nt -
deutschland -4 -4 containerschiffe%lt% 42233 nt -

n 601/02 -bodewes scheepswerven bv -4 kontajnerové lode -[…] -
n 601/2002 -bodewes scheepswerven bv -4 containerschiffe -[…] -

podnik vyrába malé námorné kontajnerové lode a lode na prepravu hromadných nákladov.
das unternehmen baut kleinere see-containerschiffe und massengutfrachter.

podľa informácie zväzu predstavujú malé kontajnerové lode dôležitý segment obchodu nemeckých lodeníc.
laut aussage des verbandes sind feeder-schiffe ein wichtiges segment im geschäftsfeld deutscher werften.

slk stavajú malé námorné kontajnerové lode a riečno-námorné lode s maximálnou nosnosťou 6000 dwt.
slk stellt kleine hochseegängige containerschiffe und massengutfrachter mit einer maximalen tragfähigkeit von 6000 dwt her.

holandsko -4 -2 kontajnerové lode 46660 nt +2 kontajnerové lode 48880 nt -
niederlande -4 -2 containerschiffe von 46660 nt +2 containerschiffe von 48880 nt -

vysokotlakové kontajnerové úplné ventily a ich akčné mechanizmy ----prepínacie ventily a ich akčné mechanizmy ----
1. in anhang iii wird in der tabelle für die produktfamilie sanitÄreinrichtungen (1/1) in der ersten zeile das wort "ausgussbecken" gestrichen, so dass der absatz mit den worten "waschbecken und reihenwaschanlagen..." beginnt.

nemecko ďalej uvádza, že lodenica rolandwerft pôvodne stavala menšie kontajnerové lode, ktoré mohli byť umiestnené na nábreží dve súčasne.
deutschland erläutert des weiteren, dass die rolandwerft ursprünglich kleinere feeder-schiffe gebaut habe, von denen zwei schiffe gleichzeitig am kai festgemacht werden konnten.

pre nedostatočný dopyt po pôvodnej produktovej palete vws sa lodenica zamerala na kontajnerové lode do 3000 teu, ako aj na veľké, špecializované offshorové zásobovacie lode.
wegen der unzureichenden nachfrage nach der ursprünglichen produktpalette der vws hat sich die werft auf containerschiffe mit bis zu 3000 teu sowie auf große, spezialisierte offshore-versorgungsschiffe konzentriert.

e) vnútrozemské plavidlá prispôsobené plavbe na mori a materské lode pre kontajnerové člny používané výlučne na medzinárodnú alebo vnútroštátnu prepravu počas plavieb zahŕňajúcich plavbu po mori,
e) fluß-see-schiffe und trägerschiffsleichter, die ausschließlich internationale oder inländische beförderungen auf fahrstrecken mit einer seestrecke ausführen;

každoročne sa zošrotuje viac než 1000 starých veľkých obchodných lodí, ako sú tankery alebo kontajnerové plavidlá, no mnoho európskych lodí skončí v nevyhovujúcich zariadeniach na prílivových plážach v južnej Ázii.
jedes jahr werden mehr als 1000 ausgediente große handelsschiffe wie tank- und containerschiffe verschrottet, aber viele europäische schiffe enden in unternormigen anlagen an südasiatischen gezeitenstränden.

v roku 2005 dosiahla kapacita 110000 cgt, v rokoch 2006 a 2007 dosiahne približne 108000 cgt (po prechode výroby zo stredných na veľké kontajnerové lode).
die kapazität erreichte im jahr 2005 110000 cgt und wird in den jahren 2006 und 2007 etwa 108000 cgt betragen (nach der umstellung der fertigung von mittleren auf große containerschiffe).

vb -6 -4 kontajnerové lode%lt% 48880 nt +1 tanker 41316 nt +1 tanker 105889 nt -
vk -6 -4 containerschiffe%lt% 48880 nt +1 Öltankschiff von 41316 nt +1 Öltankschiff von 105889 nt -

vws vyrába predovšetkým kontajnerové lode strednej veľkosti, ako aj výletné, trajektové a špeciálne lode, ako sú bagre, káblové lode, lode na prepravu ropných plošín a lode na odstraňovanie škodlivých látok.
vws fertigt hauptsächlich mittelgroße containerschiffe, aber auch fahrgastschiffe, fährschiffe und spezialschiffe wie bagger, kabelleger, ankerziehversorger sowie schadstoffbekämpfungsschiffe.

hoci v štúdii sa nedokázali stanoviť ekvivalentné percentá pre prístavné zariadenia, vykazujú sa v nej obrovské rozdiely medzi jednotlivými druhmi prístavných zariadení, ktoré sa pohybujú od 798 000 eur za multifunkčné zariadenia po 79 000 eur za kontajnerové zariadenia.
obwohl die studie keine gleichwertigen prozentzahlen für hafenanlagen bestimmen konnte, stellt sie enorme unterschiede zwischen den arten von hafenanlagen fest: zwischen eur 798.000 für mehrzweckanlagen und eur 79.000 für containerumschlagsanlagen.

(13) bolo zistené, že v priebehu obdobia vyšetrovania trpel priemysel spoločenstva nepriaznivými vplyvmi v zmysle článku 5 dohody scm a článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 4 nariadenia vo forme škôd v zmysle článku 5 ods. a) dohody scm, a to negatívnymi vplyvmi na podiel na trhu, využitie kapacít, zisky, predajné ceny, zamestnanosť, investície, a vo forme vážneho dopadu v zmysle článku 5 ods. c) dohody scm, a to významným podhodnotením cien, poklesom cien a stratovým predajom. pri posudzovaní podľa sektora nepriaznivými vplyvmi utrpeli kontajnerové lode a produktové a chemické tankové lode.
(13) es wurde festgestellt, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft im untersuchungszeitraum handelsschädigende auswirkungen im sinne des artikels 5 des subventionsübereinkommens und des artikels 2 absätze 3 und 4 der verordnung in form einer schädigung im sinne des artikels 5 buchstabe a) des subventionsübereinkommens (nachteilige auswirkungen auf den marktanteil, die kapazitätsauslastung, die gewinne, die verkaufspreise, die zahl der beschäftigten und die investitionen) sowie in form einer ernsthaften schädigung im sinne des artikels 5 buchstabe c) des subventionsübereinkommens (beträchtliche preisunterbietung, preisverfall und verkaufseinbußen) hinnehmen musste. auf sektorspezifischer ebene kam es zu handelsschädigenden auswirkungen im bereich der containerschiffe sowie der produkten-und chemikalientanker.