검색어: mládežníckymi (슬로바키아어 - 독일어)

služby poskytované mládežníckymi združeniami
dienstleistungen von jugendverbänden

zaoberá sa mládežníckymi sku pi n a -
einige musikalische einflüsse

5.11 mládežnícke spolky a twinningové dohody medzi nevládnymi mládežníckymi organizáciami
5.11 jugendaustauschgesellschaften und partnerschaften zwischen jugendorganisationen

5.11 mládežnícke spolky a twinningové dohody medzi nevládnymi mládežníckymi organizáciami
5.11 jugendaustauschgesellschaften und partnerschaften zwischen jugendorganisationen

podporovať výmenu informácií, skúseností a odborných znalostí medzi mládežníckymi pracovníkmi.
förderung des austauschs von informationen, erfahrungen und know-how zwischen akteuren im jugendsektor.

sociálni partneri by sa mali aktívnejšie angažovať v dialógu s mládežníckymi organizáciami.
die sozialpartner sollten sich stärker in den dialog mit den jugendorganisationen einbringen.

podľa jeho názoru je potrebný štruktúrovanejší a intenzívnejší dialóg s mládežníckymi organizáciami.
seiner ansicht nach bestehe bedarf an einem besser strukturierten und intensiveren dialog mit den jugend­organisationen.

navrhovanej iniciatíve predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami, dobrovoľníckymi a mládežníckymi organizáciami a členskými štátmi.
vor ausarbeitung der vorgeschlagenen initiative wurden breit angelegte konsultationen mit den betroffenen akteuren, den freiwilligen- und jugendorganisationen sowie den mitgliedstaaten durchgeführt.

strategické partnerstvá medzi vzdelávacími subjektmi/mládežníckymi organizáciami a/alebo inými relevantnými aktérmi.
strategische partnerschaften zwischen bildungseinrichtungen/jugendorganisationen und/oder sonstigen wichtigen akteuren;

4. podporovať spoluprácu medzi mládežníckymi štruktúrami, organizáciami a pracovníkmi s mládežou s cieľom podporovať výmenu osvedčenej praxe a sietí.
4. die zusammenarbeit zwischen den jugendstrukturen, -organisationen und -betreuern mit blick auf die förderung des austauschs bewährter verfahren und vernetzung zu unterstützen.

17. dôležitosť podpory štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi, mládežníckymi organizáciami a osobami aktívnymi v oblasti mládeže na všetkých úrovniach;
17. die bedeutung der förderung eines strukturierten dialogs mit jungen menschen, jugendorganisationen und allen, die im jugendbereich auf allen ebenen tätig sind;

na implementáciu všetkých opatrení, ktoré boli opísané v tomto oznámení, sú nevyhnutné konzultácie s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami, ako aj ich zapojenie.
die konsultierung und einbeziehung von jugendlichen und von jugendorganisationen sind eine unerlässliche voraussetzung dafür, dass sämtliche in dieser mitteilung vorgestellten maßnahmen umgesetzt werden können.

novým programom erasmus+ sa budú podporovať nadnárodné strategické partnerstvá medzi vzdelávacími, školiacimi a mládežníckymi inštitúciami a organizáciami.
durch das neue programm erasmus+ werden transnationale strategische partnerschaften zwischen bildungs-, fortbildungs- und jugendeinrichtungen und ‑organisationen unterstützt.

komisia a členské štáty by preto mali spolupracovať s mládežníckymi organizáciami, aby tak uľahčili využívanie financovania programov eÚ v prospech mladých ľudí v európe.
daher sollten die kommission und die mitgliedstaaten den dia­log mit jugendorganisationen suchen, um den einsatz von fördermitteln aus gemeinschafts­programmen zugunsten junger menschen in europa zu erleichtern.

3. propagovali spoločné ciele v oblasti účasti a informovanosti medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a mladými ľuďmi a úzko spolupracovali s regionálnymi a miestnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť čo najúplnejšie splnenie týchto cieľov;
3. sich bei den regionalen und lokalen behörden, den jugendorganisationen und der jugend für die gemeinsamen zielsetzungen im bereich beteiligung und information einzusetzen und eng mit den regionalen und lokalen behörden zusammenzuarbeiten, um die größtmögliche umsetzung dieser zielsetzungen sicherzustellen;

b) rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu s tými, ktorí sa aktívne zapájajú do so sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi, práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
b) förderung der ausbildung und zusammenarbeit der sozialpädagogischen betreuerin jugendarbeit und jugendorganisationen aktiven personen;

2. vytvorili prípravné a nadväzujúce mechanizmy s cieľom zabezpečiť účinné plnenie spoločných cieľov v spolupráci so zainteresovanými subjektmi, okrem iných mladými ľuďmi, mládežníckymi organizáciami, výskumníkmi v oblasti mládeže a miestnymi a regionálnymi orgánmi;
2. ein verfahren zur vorbereitung und nachbetreuung einzuführen, um in zusammenarbeit mit den relevanten akteuren, unter anderem jugendlichen, jugendorganisationen, jugendforschern sowie lokalen und regionalen behörden, die wirksame umsetzung der gemeinsamen ziele sicherzustellen;

1.8 vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí je vhodné podporovať príležitosti na vzájomné pôsobenie medzi súkromnými a verejnými pracovnými agentúrami, dobrovoľníckymi organizáciami (najmä mládežníckymi) a zamestnávateľmi.
1.8 vor dem hintergrund der hohen jugendarbeitslosigkeit müssen die möglichkeiten für eine zusammenarbeit der privaten und öffentlichen arbeitsvermittlungen mit gemeinnützigen organisationen (v.a. jugendorganisationen) und arbeitgebern gefördert werden.